1 00:00:22,738 --> 00:00:23,693 Мартин. 2 00:00:27,098 --> 00:00:28,133 Мартин. 3 00:00:29,858 --> 00:00:31,496 Мартин, просыпайся. 4 00:00:32,058 --> 00:00:34,447 ОСНОВАННО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ 5 00:00:37,778 --> 00:00:41,691 ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦ 6 00:01:20,778 --> 00:01:22,006 Вот и вы. 7 00:01:27,058 --> 00:01:28,013 Сейчас! 8 00:01:29,138 --> 00:01:31,652 Просыпайся, Мартин! Я злюсь на тебя! 9 00:01:33,498 --> 00:01:35,966 Как ты можешь хотеть вести себя дураком? в это время? 10 00:01:36,178 --> 00:01:38,408 Я не спал уже четыре часа. 11 00:01:38,618 --> 00:01:40,449 - У тебя есть дым? - Нет. 12 00:01:40,658 --> 00:01:42,569 Эй, я наблюдаю за тобой! 13 00:01:43,538 --> 00:01:45,096 Куда ты идешь? 14 00:01:45,538 --> 00:01:46,573 Я еще не знаю. 15 00:01:46,778 --> 00:01:50,134 Я мог бы использовать деньги открыть пекарню в моей деревне. 16 00:01:50,338 --> 00:01:52,932 Или я мог бы поехать за границу, там много работы. 17 00:01:53,138 --> 00:01:56,175 И вы тоже можете зарабатывать деньги. В Швейцарии должно быть хорошо. 18 00:01:56,378 --> 00:01:58,448 Но говорят, что туда сложно попасть. 19 00:01:58,658 --> 00:02:01,695 Мой двоюродный брат пошел в прошлом году и у него не было проблем. 20 00:02:01,898 --> 00:02:05,527 Я думаю об этом. Несколько лет там и ты вернешься богатым. 21 00:02:17,738 --> 00:02:20,298 Это никогда не бывает и вполовину так хорошо как говорят люди. 22 00:02:20,498 --> 00:02:23,535 Вы бы скучали по языку, футбол и все такое. 23 00:02:31,298 --> 00:02:33,858 У тебя закружится голова, любимая. Просто выпей это. 24 00:02:34,058 --> 00:02:35,537 Я больше не хочу. 25 00:02:35,738 --> 00:02:37,057 Разве ты не слышал? 26 00:02:37,258 --> 00:02:40,887 Футболисты используют его, чтобы забивать голы. Давай, закончи это, Пабло. 27 00:02:41,098 --> 00:02:42,895 Этот ребенок ничего не ест. 28 00:02:43,098 --> 00:02:45,248 Врач сказал взять его в деревню. 29 00:02:45,458 --> 00:02:47,528 Пойдем посмотрим это? 30 00:02:48,378 --> 00:02:50,608 - Видишь что? - Просто друзья. 31 00:02:52,818 --> 00:02:54,092 Давай, Пабло. 32 00:02:54,658 --> 00:02:55,693 Возьми печенье, дорогая. 33 00:02:58,178 --> 00:02:58,849 Ну давай же! 34 00:03:04,018 --> 00:03:06,009 "САН МАНТЕН" СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ 35 00:03:06,218 --> 00:03:07,412 ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ 36 00:03:10,098 --> 00:03:11,247 Вот оно. 37 00:03:11,658 --> 00:03:13,091 Пастух был прав. 38 00:03:26,698 --> 00:03:28,609 И мы просто пошли посмотреть. 39 00:03:28,818 --> 00:03:31,616 Он никогда бы на это не купился. Твой брат трус. 40 00:03:31,818 --> 00:03:33,251 И это правильно! 41 00:03:36,138 --> 00:03:39,414 Пилар, квартира стоит 63 000 песет 42 00:03:39,618 --> 00:03:42,178 а Мартин зарабатывает 1300 в месяц. 43 00:03:42,738 --> 00:03:45,889 Но это стабильная зарплата, каждый месяц. Все это складывается. 44 00:03:46,098 --> 00:03:48,214 Посмотрите, что мне удалось сохранить. 45 00:03:48,778 --> 00:03:49,767 Я не знаю. 46 00:03:50,338 --> 00:03:52,727 Это большие деньги за место 47 00:03:53,858 --> 00:03:55,211 так далеко от Мадрида. 48 00:03:55,418 --> 00:03:56,487 Это не так далеко. 49 00:03:57,138 --> 00:03:59,732 - Когда-нибудь это тоже будет Мадрид. - Оставь это! 50 00:03:59,938 --> 00:04:01,371 Это не шанс. 51 00:04:02,698 --> 00:04:06,293 Возможно, когда-нибудь это будет Мадрид, но мы этого не увидим. 52 00:04:09,898 --> 00:04:11,411 - Луиза... - Что? 53 00:04:11,618 --> 00:04:14,496 Могу я одолжить это платье? надеть сегодня вечером? 54 00:04:22,298 --> 00:04:25,688 У меня нет денег, Я жду своего мужа. 55 00:04:27,018 --> 00:04:28,770 До свидания, мисс Азусена. 56 00:04:32,378 --> 00:04:33,891 Они вас уволили? 57 00:04:34,098 --> 00:04:35,929 Как они могли это сделать? 58 00:04:36,138 --> 00:04:39,733 Пабло, сиди спокойно, иначе я тебя ударю. Ты сводишь меня с ума. 59 00:04:39,938 --> 00:04:42,577 Не воспринимай это так, Я был не единственным. 60 00:04:42,778 --> 00:04:44,416 Слишком много сотрудников. 61 00:04:44,618 --> 00:04:46,768 В других местах хуже, чем у нас. 62 00:04:53,738 --> 00:04:55,535 Я оставил подвал чистым, 63 00:04:55,738 --> 00:04:58,411 теперь твой отец наполнит его опять же с проводами. 64 00:04:59,778 --> 00:05:02,576 Приготовим малька на ужин? 65 00:05:03,338 --> 00:05:05,772 Пилар! Ты меня слышишь? 66 00:05:06,218 --> 00:05:08,334 Пилар, с тобой разговаривает моя мама. 67 00:05:08,538 --> 00:05:12,008 Она не говорит, потому что злится. Она не дает мне играть. 68 00:05:12,218 --> 00:05:14,448 Да, Амалия, мы сделаем то, что ты хочешь. 69 00:05:14,658 --> 00:05:17,013 Тогда я начну их чистить. 70 00:05:18,058 --> 00:05:19,252 А ты молчи. 71 00:05:19,458 --> 00:05:22,131 Ты всегда мешаешь разговоры взрослых. 72 00:05:22,338 --> 00:05:23,327 Поднимитесь со своей бабушкой. 73 00:05:23,538 --> 00:05:24,891 Давай, любимый. 74 00:05:26,298 --> 00:05:28,528 Это не вина ребенка. 75 00:05:29,218 --> 00:05:32,130 - Что ты хотел мне сказать? - Ничего. Это было глупо. 76 00:05:58,778 --> 00:06:00,211 Доброе утро, отец. 77 00:06:02,818 --> 00:06:04,968 Ты уже встал? 78 00:06:05,538 --> 00:06:08,496 Пилар сказала мне, что ты этого не сделал. сплю всю ночь. 79 00:06:08,698 --> 00:06:09,972 Чего вы ожидаете? 80 00:06:10,418 --> 00:06:12,488 И я так привык график работы завода, 81 00:06:12,698 --> 00:06:14,654 Я проснулся в 6:30. 82 00:06:15,498 --> 00:06:17,136 Что ты будешь делать? 83 00:06:17,578 --> 00:06:19,136 Ищите что-нибудь. 84 00:06:19,538 --> 00:06:21,972 Почему бы не попробовать мастерскую Ансельмо? 85 00:06:22,178 --> 00:06:23,975 Он был очень доволен тобой. 86 00:06:24,178 --> 00:06:25,133 Свинья? 87 00:06:25,498 --> 00:06:28,808 Нет, он эксплуататор. И это паршивая мастерская. 88 00:06:29,698 --> 00:06:32,132 Лоренцо! Подвинься, я встряхну коврик! 89 00:06:32,338 --> 00:06:33,817 Подождите минуту. 90 00:06:34,018 --> 00:06:37,693 Зайдите внутрь и закройте дверь 91 00:06:37,898 --> 00:06:39,854 или вся грязь вылетит наружу. 92 00:06:43,458 --> 00:06:46,734 Три недели и я ничего не нашел. Все одинаковы. 93 00:06:47,258 --> 00:06:48,691 Маркосу повезло. 94 00:06:49,218 --> 00:06:51,368 Хороший механик, как ты всегда будет работа. 95 00:06:51,578 --> 00:06:53,409 Эй, Мартин! Ты отличный человек! 96 00:06:53,618 --> 00:06:56,337 - Здравствуйте, мама! - Ты еще не пошел на работу? 97 00:06:56,538 --> 00:06:58,096 - Что-нибудь не так? - Я тебе сейчас скажу. 98 00:06:58,298 --> 00:06:59,856 Что ты хочешь мне сказать? 99 00:07:00,058 --> 00:07:01,889 - Скажи ему, Маркос. - Да, скажи мне. 100 00:07:02,098 --> 00:07:04,009 Я больше не с Пегасо. 101 00:07:05,538 --> 00:07:07,176 - Они тебя уволили. - Зачем им? 102 00:07:07,378 --> 00:07:09,448 - Он был третьим в своем году. - Второе. 103 00:07:09,658 --> 00:07:12,013 Первый дернул за несколько веревочек, мы знаем. 104 00:07:12,218 --> 00:07:12,934 Как дела? 105 00:07:13,138 --> 00:07:15,493 Меня не уволили. Я взял деньги и ушел. 106 00:07:15,698 --> 00:07:16,687 Что вы наделали? 107 00:07:16,898 --> 00:07:18,092 Пусть он расскажет нам. 108 00:07:18,298 --> 00:07:20,050 - У меня есть план, отец. - Что это такое? 109 00:07:20,258 --> 00:07:22,135 Мы с тобой собираемся на работу в Швейцарии. 110 00:07:22,338 --> 00:07:23,691 - Что ты имеешь в виду? - Действительно. 111 00:07:23,898 --> 00:07:25,809 Я слышал о городе под названием 112 00:07:26,018 --> 00:07:27,212 - Узвил... - Усс... 113 00:07:27,418 --> 00:07:28,612 Мари-Кармен! 114 00:07:28,818 --> 00:07:31,969 Им нужны фрезеровщики. Мы просто заполняем эти формы 115 00:07:32,178 --> 00:07:33,691 и отнесите их в консульство. 116 00:07:33,898 --> 00:07:35,126 Что ты говоришь? 117 00:07:35,338 --> 00:07:36,453 Мусор. 118 00:07:37,818 --> 00:07:40,616 Как говорит твой отец, чушь. 119 00:07:43,058 --> 00:07:45,253 Я не понимаю, почему вам придется зайти так далеко. 120 00:07:45,458 --> 00:07:48,609 Здесь вам это ничего не будет стоить. Шесть могут есть так же легко, как трое. 121 00:07:48,818 --> 00:07:50,854 Не вмешивайтесь в их дела. 122 00:07:51,738 --> 00:07:53,615 Я слышал в отеле 123 00:07:54,218 --> 00:07:56,413 что Швейцария – это страна это платит лучше всего, 124 00:07:56,618 --> 00:07:58,336 даже лучше, чем в Германии. 125 00:07:58,538 --> 00:08:00,017 Я думаю, что франк равен 14 песетам. 126 00:08:00,218 --> 00:08:02,686 Я не думаю, что это может быть так много. 127 00:08:03,378 --> 00:08:05,608 В любом случае, я бы не стал оставь мою семью в покое. 128 00:08:05,818 --> 00:08:08,412 Но мы не были бы одни, Мы были бы с твоими родителями. 129 00:08:08,618 --> 00:08:10,256 Мы все равно с ними, 130 00:08:10,458 --> 00:08:12,494 и это будет только на год или около того. 131 00:08:18,858 --> 00:08:19,654 Что? 132 00:08:21,458 --> 00:08:23,369 Я тоже об этом думал. 133 00:08:36,978 --> 00:08:39,014 Почему ты бреешься сейчас? 134 00:08:39,378 --> 00:08:41,334 Вы можете сделать это утром. 135 00:08:41,538 --> 00:08:43,256 Это привычка. 136 00:08:43,458 --> 00:08:46,609 И я знаю, что тебе нравится видеть меня гладкой ночью. 137 00:08:52,978 --> 00:08:53,967 Мартин, 138 00:08:54,898 --> 00:08:56,377 Я должен тебе кое-что сказать. 139 00:08:56,578 --> 00:08:58,534 И мне есть что вам сказать. 140 00:08:59,498 --> 00:09:02,058 Я не знал, что ты так увлечен чтобы я ушел. 141 00:09:03,978 --> 00:09:06,048 Мне нужно уйти отсюда. 142 00:09:06,818 --> 00:09:09,616 Когда мы поженились, ты сказал, что это было на несколько месяцев 143 00:09:09,818 --> 00:09:11,854 и мы живем здесь уже 5 лет. 144 00:09:12,058 --> 00:09:13,730 Ты родился здесь, ты к этому привык, 145 00:09:13,938 --> 00:09:16,088 но я не могу привыкнуть к подвалу. 146 00:09:16,298 --> 00:09:18,289 Мы находимся в центре Мадрида. 147 00:09:18,498 --> 00:09:20,056 Чего еще ты хочешь? 148 00:09:22,018 --> 00:09:23,656 Ты помнишь? 149 00:09:23,858 --> 00:09:24,973 день 150 00:09:25,418 --> 00:09:26,976 тебя уволили? 151 00:09:27,418 --> 00:09:29,056 С завода? 152 00:09:29,258 --> 00:09:31,055 - Да. - Да, и? 153 00:09:31,258 --> 00:09:33,692 Внес залог за квартиру. 154 00:09:37,898 --> 00:09:40,128 Христос Вседержитель! 155 00:09:42,978 --> 00:09:44,093 Ты что сделал? 156 00:09:45,298 --> 00:09:47,095 Внес залог за квартиру. 157 00:09:49,178 --> 00:09:51,009 Ты дал 6000 песет? 158 00:09:52,418 --> 00:09:54,249 Но это недействительно. 159 00:09:54,538 --> 00:09:57,530 Без согласия мужа Вы не можете ничего купить или продать, 160 00:09:57,738 --> 00:09:58,693 и я ничего не подписывал. 161 00:09:59,178 --> 00:10:02,011 я пойду туда завтра и верните залог. 162 00:10:02,498 --> 00:10:03,692 Ну, 163 00:10:04,178 --> 00:10:06,772 ты не сможешь. Я подделал твою подпись. 164 00:10:08,498 --> 00:10:10,614 Мы уже пробовали и это было бесполезно. 165 00:10:10,818 --> 00:10:12,649 Если мы вернемся, будет еще хуже. 166 00:10:13,218 --> 00:10:15,732 Пилар, ты подделала мою подпись? 167 00:10:17,938 --> 00:10:19,974 Ты подделал мою подпись? 168 00:10:20,178 --> 00:10:22,134 Завершите бритье. 169 00:10:22,338 --> 00:10:25,535 С этого момента, каждый из нас будет делать то, что пожелает. 170 00:10:31,098 --> 00:10:33,851 6000 песет! Четырехмесячная зарплата! 171 00:10:35,058 --> 00:10:36,696 Где вы возьмете эти деньги? 172 00:10:36,898 --> 00:10:38,126 Я сохранил это. 173 00:10:39,458 --> 00:10:42,575 Вы сэкономили 6000 песет. из того, что я тебе даю? 174 00:10:43,178 --> 00:10:44,133 Да, я это сделал. 175 00:10:45,138 --> 00:10:47,857 Ты говоришь это так, как будто Я заслужил это на улице. 176 00:10:49,858 --> 00:10:52,656 В этом доме я ничего не значу. 177 00:10:59,498 --> 00:11:02,376 - Ты очень? - Не трогай меня, пожалуйста. 178 00:11:02,738 --> 00:11:05,172 6000 песет. Вы с ума сошли? 179 00:11:07,098 --> 00:11:08,929 Как мы будем платить? 180 00:11:39,538 --> 00:11:41,290 Разве ты не был очень... 181 00:11:41,898 --> 00:11:43,411 очень зол? 182 00:11:45,858 --> 00:11:48,531 Да, но одно не влияет на другое. 183 00:11:48,738 --> 00:11:51,093 С тобой ничто не влияет на другого. 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,016 Я пойду в швейцарское консульство завтра. 185 00:11:54,218 --> 00:11:55,571 Что вы хотите. 186 00:12:01,378 --> 00:12:02,288 Осторожный! 187 00:12:11,538 --> 00:12:13,847 Вы оставили дела самостоятельно? 188 00:12:14,058 --> 00:12:16,891 За ними присматривает солдат, но ты можешь это сделать, если захочешь! 189 00:12:17,098 --> 00:12:18,975 Нет, с солдатом у них все будет в порядке. 190 00:12:19,178 --> 00:12:21,055 Дела находятся на борту. 191 00:12:21,258 --> 00:12:23,533 Тебе следует продолжить, поезд собирается уйти. 192 00:12:23,738 --> 00:12:26,127 Пусть они попрощаются. Мы идем сейчас, мама. 193 00:12:26,338 --> 00:12:28,647 Ты сумасшедший, чтобы идти без разрешения на работу. 194 00:12:28,858 --> 00:12:30,689 - Я волнуюсь. - Не обязательно. 195 00:12:30,898 --> 00:12:33,014 В моем новом костюме, Я буду выглядеть как турист. 196 00:12:33,218 --> 00:12:34,890 - Оно подойдет тебе как перчатка. - Конечно. 197 00:12:35,098 --> 00:12:37,407 Ваши резервные деньги в безопасном месте? 198 00:12:37,618 --> 00:12:38,448 Да, это все здесь. 199 00:12:38,658 --> 00:12:41,809 Старайтесь не мять рубашки. Я истекал кровью, гладя их. 200 00:12:42,018 --> 00:12:45,055 Но единственная теплая вещь, которая у тебя есть это твой плащ. 201 00:12:45,258 --> 00:12:47,169 В Швейцарии тоже лето. 202 00:12:47,378 --> 00:12:49,050 Но тогда будет зима. 203 00:12:49,258 --> 00:12:52,011 Думать, что я не знаю когда я увижу тебя снова! 204 00:12:52,218 --> 00:12:54,652 Я вернусь через год, дорогая! 205 00:12:55,378 --> 00:12:58,973 Сынок, помни, что бутерброды находятся в твоем чемодане. 206 00:12:59,178 --> 00:13:00,770 Ты говорил мне это десятки раз. 207 00:13:00,978 --> 00:13:03,287 Есть три с салями, три с омлетом... 208 00:13:03,498 --> 00:13:05,728 Этого может быть недостаточно за все путешествие. 209 00:13:05,938 --> 00:13:08,577 Я завидую, что шведские девушки увижу твой новый костюм. 210 00:13:08,778 --> 00:13:12,054 - Они швейцарцы, а не шведы. - Какая разница? 211 00:13:12,258 --> 00:13:13,737 Поцелуй меня, никто не смотрит. 212 00:13:14,178 --> 00:13:17,250 Ведите себя прилично с цыпочками. Никто вас не контролирует. 213 00:13:17,458 --> 00:13:19,494 Ты настоящий шутник, не так ли? 214 00:13:19,698 --> 00:13:21,495 Это просто шутка. 215 00:13:21,698 --> 00:13:24,770 - Что за шутка, мам? - Тот, кто рассказывает анекдот, сынок. 216 00:13:25,458 --> 00:13:28,052 - У тебя есть номер бара? - Да, мама. 217 00:13:28,258 --> 00:13:30,135 В пятый раз, это 522834. 218 00:13:30,338 --> 00:13:32,806 Разве он не умен? Мы только что получили это и он это уже знает. 219 00:13:33,018 --> 00:13:34,770 Это мы! 220 00:13:35,058 --> 00:13:36,332 Иди сюда, Мартин. 221 00:13:36,538 --> 00:13:39,177 Позаботьтесь о них, и береги себя тоже. 222 00:13:39,978 --> 00:13:41,889 Если дела пойдут тяжело, 223 00:13:42,098 --> 00:13:44,373 вернись, и черт с ним. 224 00:13:44,578 --> 00:13:47,536 Всегда будет тарелка с едой для тебя. 225 00:13:47,738 --> 00:13:49,649 Я знаю, отец. Спасибо! 226 00:13:50,138 --> 00:13:51,890 Мама, поцелуй меня! 227 00:13:52,098 --> 00:13:54,407 - Ты опоздаешь на поезд. - До свидания. 228 00:13:56,058 --> 00:13:59,255 Я говорил тебе, мама, тебе не о чем беспокоиться. 229 00:14:00,418 --> 00:14:04,093 - Мартин, поезд уходит. - Я иду! 230 00:14:04,298 --> 00:14:06,493 - Напиши мне, Маркос! - До свидания! 231 00:14:06,698 --> 00:14:07,528 До свидания! 232 00:14:08,978 --> 00:14:11,617 - Сынок, поцелуй меня. - Не забывай, я люблю тебя. 233 00:14:11,818 --> 00:14:13,809 - Присмотри за ребенком. - Я напишу, Мари-Кармен! 234 00:14:14,018 --> 00:14:15,849 Пабло, веди себя как мужчина! 235 00:14:24,298 --> 00:14:26,095 Добрый вечер. Билеты. 236 00:14:34,618 --> 00:14:36,449 Транспортная полиция. 237 00:14:36,658 --> 00:14:38,330 Назовите себя. 238 00:14:55,178 --> 00:14:57,169 Солдат, ваше разрешение. 239 00:14:57,618 --> 00:14:59,017 У меня его нет. 240 00:15:00,978 --> 00:15:02,331 Пойдем со мной. 241 00:15:33,618 --> 00:15:37,008 Нет воды, туалет заблокирован. и мы снова остановились. 242 00:15:38,778 --> 00:15:39,733 Море! 243 00:15:41,778 --> 00:15:43,848 Я никогда не видел этого раньше. 244 00:15:45,258 --> 00:15:48,375 Я видел это во время войны когда меня отправили в Валенсию. 245 00:15:48,978 --> 00:15:52,891 Следующая остановка: граница с Францией. 246 00:15:55,498 --> 00:15:57,693 Извините, поезд в Швейцарию? 247 00:15:57,898 --> 00:15:59,729 - Ты собираешься в Швейцарию? - Да! 248 00:15:59,938 --> 00:16:03,328 Это женевский поезд, платформа 2. Поторопитесь, иначе мы пропустим. 249 00:16:04,538 --> 00:16:06,654 Спасибо за салями, это потрясающе. 250 00:16:06,858 --> 00:16:08,849 Ешь, нам надо доесть. 251 00:16:09,058 --> 00:16:12,448 Швейцарцы фанатичны а теперь, со свиной чумой, 252 00:16:13,058 --> 00:16:14,332 ты не можешь это принести. 253 00:16:14,538 --> 00:16:17,098 - Куда ты идешь? - В маленький городок. 254 00:16:17,298 --> 00:16:19,448 Место под названием Узвиль. 255 00:16:24,858 --> 00:16:27,247 - Вы уверены, что это в Швейцарии? - Да. 256 00:16:27,458 --> 00:16:28,573 Вы уверены? 257 00:16:30,058 --> 00:16:30,854 Да. 258 00:16:31,058 --> 00:16:34,334 Я видел это на карте. Это на севере. 259 00:16:34,538 --> 00:16:37,211 Север? Это промышленная зона, немецкая часть. 260 00:16:37,418 --> 00:16:39,249 - Хороший район? - Держу пари! 261 00:16:40,258 --> 00:16:42,533 У вас есть разрешения на работу, верно? 262 00:16:45,498 --> 00:16:47,454 У вас нет документов? 263 00:16:50,218 --> 00:16:53,767 Мы ждали два месяца для документов из консульства. 264 00:16:54,538 --> 00:16:57,655 В конце концов, мы решили приехать как туристы. 265 00:16:58,418 --> 00:17:00,488 Вот так я попал в первый раз, но сейчас... 266 00:17:01,818 --> 00:17:03,888 Мой двоюродный брат недавно попробовал и не вошел. 267 00:17:04,618 --> 00:17:05,494 Черт! 268 00:17:06,938 --> 00:17:09,247 Давай, ешь. Мы должны закончить это. 269 00:17:18,738 --> 00:17:19,932 Доброе утро. 270 00:17:22,778 --> 00:17:24,450 Дерьмо! 271 00:17:25,378 --> 00:17:26,970 Вам это нравится? 272 00:17:28,738 --> 00:17:31,127 Все зеленое, как и там, откуда я родом, 273 00:17:31,898 --> 00:17:34,253 но горы выше 274 00:17:34,458 --> 00:17:36,050 и за ними лучше ухаживать. 275 00:17:38,098 --> 00:17:40,658 Эти горы — Швейцарские Альпы. 276 00:17:46,618 --> 00:17:50,088 Тебе лучше разбудить своего друга. Мы почти у цели. 277 00:17:50,298 --> 00:17:53,529 Если они не хотят иммигрантов их не впустят. 278 00:17:54,378 --> 00:17:56,050 Доброе утро, Лоренцо. 279 00:17:56,338 --> 00:17:58,294 Действительно! Пойдем, мама. 280 00:17:58,858 --> 00:18:00,576 Это так ясно сказано. 281 00:18:00,778 --> 00:18:01,813 Ну, 282 00:18:02,178 --> 00:18:03,691 они едут как туристы. 283 00:18:03,898 --> 00:18:05,809 Они совсем не похожи на туристов. 284 00:18:06,018 --> 00:18:09,488 Любовь, они не пойдут стрелять в них! 285 00:18:09,858 --> 00:18:12,053 я не знаю почему ему пришлось зайти так далеко. 286 00:18:12,258 --> 00:18:14,453 Здесь много работы. 287 00:18:15,218 --> 00:18:17,334 У тебя так плохо дела обстояли? 288 00:18:20,618 --> 00:18:22,415 А ты в своей деревне? 289 00:18:37,698 --> 00:18:39,893 Дерьмо! Я не знал, что вы близнецы! 290 00:18:44,178 --> 00:18:46,089 Черт возьми, в любом случае! 291 00:18:52,058 --> 00:18:54,652 У вас нет пройти таможню? 292 00:18:54,858 --> 00:18:57,372 Конечно, да. Я иду в другую очередь, 293 00:18:58,698 --> 00:19:00,734 для людей, имеющих разрешение на работу. 294 00:19:00,938 --> 00:19:04,374 Если вы хотите войти в качестве туристов, у вас должен быть минимум... 295 00:19:04,578 --> 00:19:06,409 У нас для этого достаточно. 296 00:19:06,618 --> 00:19:09,086 У меня 15 000, а у него 20 000. что мы получили за... 297 00:19:09,298 --> 00:19:10,651 Черт, этого достаточно. 298 00:19:10,858 --> 00:19:13,736 В любом случае, мы здесь не для того, чтобы тратить, мы здесь, чтобы зарабатывать деньги. 299 00:19:13,938 --> 00:19:14,893 Верно! 300 00:19:17,298 --> 00:19:20,256 Два, два. Идите, вы двое. 301 00:19:23,818 --> 00:19:24,694 Удачи! 302 00:19:34,978 --> 00:19:37,811 И моя семья приготовила сосиски сами, блин. 303 00:19:38,018 --> 00:19:39,849 У тебя еще есть сэндвич с салями. 304 00:19:42,138 --> 00:19:44,413 У тебя еще есть сэндвич с салями. 305 00:19:46,538 --> 00:19:47,448 Туристы! 306 00:19:48,778 --> 00:19:50,894 - Деньги! - Деньги! 307 00:19:51,098 --> 00:19:54,852 - Ты считал сэндвичи? - Да, есть еще салями. 308 00:20:06,418 --> 00:20:07,373 Я говорил тебе. 309 00:20:41,578 --> 00:20:42,249 Святое дерьмо! 310 00:20:45,658 --> 00:20:46,329 И эти двое... 311 00:20:50,618 --> 00:20:51,971 Доброе утро. 312 00:20:56,258 --> 00:20:57,850 Может быть, что-то случилось. 313 00:21:34,218 --> 00:21:36,174 О чем это было? 314 00:22:02,578 --> 00:22:05,092 Мартин, я думаю, мы на фабрике. 315 00:22:05,338 --> 00:22:06,293 Спасибо. 316 00:22:23,818 --> 00:22:27,049 Как дела? Нет ли никого живешь в этой стране? 317 00:22:31,458 --> 00:22:33,972 Смотри, там велосипед. 318 00:22:58,978 --> 00:23:01,811 - Мадрид. Испанский. - Фрезерная механика. 319 00:23:05,258 --> 00:23:08,534 Да, мы пришли на работу, мы оба. 320 00:23:17,818 --> 00:23:20,696 Он говорит что-то о ярмарке. 321 00:23:21,418 --> 00:23:24,490 Возможно, он закрыт потому что они все на ярмарке. 322 00:23:24,698 --> 00:23:28,373 Как может целый завод сходить на ярмарку, ради бога? 323 00:23:28,578 --> 00:23:30,728 Вот что он сказал. Ярмарка? 324 00:23:37,058 --> 00:23:39,253 Он берет наши дела. Что он понял? 325 00:23:39,458 --> 00:23:42,177 - Пойдем с ним. - У него мое дело! 326 00:24:56,898 --> 00:24:58,729 Должно быть, это отель. 327 00:25:09,218 --> 00:25:11,049 Она сказала что-то о фортепиано. 328 00:25:11,258 --> 00:25:14,773 Этого не может быть, но я понял что у нее есть запасное пианино. 329 00:25:32,058 --> 00:25:33,571 Да, это красиво. 330 00:25:33,778 --> 00:25:36,212 Очень хорошо. Комната очень хорошая. 331 00:25:36,698 --> 00:25:37,926 Хороший! 332 00:25:55,698 --> 00:25:57,575 Мы не понимаем. 333 00:26:02,138 --> 00:26:03,856 О да, до свидания! 334 00:26:11,618 --> 00:26:12,892 Что вы думаете? 335 00:26:13,098 --> 00:26:14,053 Очень хорошо. 336 00:26:14,258 --> 00:26:15,532 А комната? 337 00:26:17,178 --> 00:26:18,611 - Ты старый... - Черт! 338 00:26:25,898 --> 00:26:27,650 Дерьмо! 339 00:26:27,858 --> 00:26:29,132 Это так холодно! 340 00:26:37,098 --> 00:26:38,531 Невероятный! 341 00:26:38,938 --> 00:26:42,010 Мы проспали почти двадцать часов. Если бы не холод, 342 00:26:42,218 --> 00:26:44,209 - мы бы еще спали. - Подожди минутку. 343 00:26:44,418 --> 00:26:45,248 Смотреть. 344 00:26:45,458 --> 00:26:47,130 Если вы включите этот кран 345 00:26:48,018 --> 00:26:49,292 вы получаете холодную воду. 346 00:26:49,698 --> 00:26:51,734 Но если я включу другой... 347 00:26:51,938 --> 00:26:53,690 Поместите туда палец. 348 00:26:54,378 --> 00:26:56,289 - Черт! - Оно не горячее, оно кипит! 349 00:26:56,498 --> 00:26:58,295 И посмотрите на размер ванны. 350 00:26:59,778 --> 00:27:01,734 - Тебе нужно гадить? - Не сейчас. 351 00:27:01,938 --> 00:27:05,089 Неважно, все равно сделай это. Это того стоит. Садиться. 352 00:27:05,298 --> 00:27:06,253 Прикоснитесь к этому. 353 00:27:07,378 --> 00:27:08,049 Что это такое? 354 00:27:08,778 --> 00:27:10,894 - Это для чистки задницы! - Что? 355 00:27:17,338 --> 00:27:18,737 Итак, газеты... 356 00:27:18,938 --> 00:27:20,849 Для чего они их используют? 357 00:27:34,538 --> 00:27:35,209 Что? 358 00:27:47,658 --> 00:27:49,489 - Кофе. - Да, кофе. 359 00:27:54,458 --> 00:27:58,133 У нее скверный характер. Мы просто возьмем кофе, 360 00:27:58,338 --> 00:28:00,852 потому что это должно стоить... Что ты делаешь? 361 00:28:01,058 --> 00:28:03,333 - Что ты делаешь? - Знаешь, чего это может стоить? 362 00:28:03,538 --> 00:28:05,290 Можно мне хотя бы один ролл? 363 00:28:05,498 --> 00:28:07,329 Знаешь, чего это стоит? 364 00:28:07,858 --> 00:28:09,769 В любом случае, я начал это! 365 00:28:09,978 --> 00:28:11,331 Тогда спрячь это. 366 00:28:11,538 --> 00:28:14,371 - Мы не ели уже 24 часа! - Мартин! 367 00:28:14,858 --> 00:28:17,372 - Черт возьми! - Выпей кофе. 368 00:28:20,458 --> 00:28:22,608 Никогда не думал, что эмигрирую 369 00:28:22,818 --> 00:28:24,536 было бы так же тяжело. 370 00:28:25,938 --> 00:28:28,372 Как ты можешь быть таким спокойным? 371 00:28:29,058 --> 00:28:31,014 Что делать, если рабочих мест нет? 372 00:28:31,378 --> 00:28:33,938 Вернувшись в Мадрид они ждут денег. 373 00:28:38,458 --> 00:28:39,652 Что бы ты ни говорил, любимый! 374 00:28:41,418 --> 00:28:42,407 Что она сказала? 375 00:28:42,978 --> 00:28:44,172 Бог знает. 376 00:28:44,658 --> 00:28:45,852 Пойдем гулять? 377 00:28:46,898 --> 00:28:47,648 Конечно. 378 00:29:06,498 --> 00:29:08,170 Они босиком. 379 00:29:08,378 --> 00:29:11,176 Но они не выглядят бедными, у них отличные велосипеды. 380 00:29:11,378 --> 00:29:14,290 Может быть, они предлагают это к Богородице. 381 00:29:14,498 --> 00:29:15,851 Какая Дева? 382 00:29:17,058 --> 00:29:19,367 У них наверняка есть какой-нибудь Virgin, верно? 383 00:29:22,778 --> 00:29:25,850 Черт, это было бы отличное место для купания. 384 00:29:26,058 --> 00:29:28,014 Но у нас нет купальников. 385 00:29:28,218 --> 00:29:30,891 Если бы здесь никого не было, мы могли плавать в шортах. 386 00:29:31,098 --> 00:29:32,816 Если мы подождем, они могут уйти. 387 00:29:33,018 --> 00:29:33,973 Может быть. 388 00:29:55,938 --> 00:29:58,736 Слушай, им не нужны купальные костюмы. 389 00:29:59,418 --> 00:30:02,694 Вернувшись домой, я плавал резко много раз в реке. 390 00:30:07,058 --> 00:30:08,013 Дерьмо! 391 00:30:08,218 --> 00:30:10,448 Посмотрите на эту даму! 392 00:30:12,218 --> 00:30:13,651 Дама обнажена. 393 00:30:16,658 --> 00:30:18,296 Они все голые. 394 00:30:34,138 --> 00:30:36,094 Вот он приходит. Мне бы хотелось, чтобы он что-нибудь надел. 395 00:30:50,898 --> 00:30:52,889 Он хочет, чтобы мы разделись. 396 00:30:53,498 --> 00:30:55,887 Ну, если нам придется раздеться, мы раздеваемся. 397 00:30:56,098 --> 00:30:57,087 Что ты имеешь в виду? 398 00:30:57,298 --> 00:30:59,937 Если они не смущаются, почему мы должны быть? 399 00:31:00,138 --> 00:31:02,572 - Ты был в армии. - Нет, Мартин, пожалуйста! 400 00:31:05,418 --> 00:31:07,693 Можете ли вы представить свою мать обнаженной? 401 00:31:08,178 --> 00:31:09,327 Какая мать? 402 00:31:10,298 --> 00:31:12,050 Твоя мать, кто еще? Глория. 403 00:31:12,258 --> 00:31:15,568 - Ты можешь представить ее обнаженной? - Почему ты оскорбляешь мою мать? 404 00:31:15,778 --> 00:31:18,372 Я просто говорю ты можешь представить ее обнаженной 405 00:31:18,578 --> 00:31:20,455 как та женщина там. 406 00:31:20,658 --> 00:31:22,933 - Ты видел мою мать голой? - Что? 407 00:31:23,138 --> 00:31:25,572 Ты думаешь, я бы попробовал увидеть свою мать обнаженной? 408 00:31:25,778 --> 00:31:28,895 Думаешь, она пойдет голой? перед ее детьми? 409 00:31:29,098 --> 00:31:31,054 Я не это говорю! 410 00:31:31,258 --> 00:31:33,055 Мартин, это отвратительно. 411 00:31:33,258 --> 00:31:36,455 Как будто она пойдет обнаженной впереди ее внуков! 412 00:31:36,658 --> 00:31:38,614 Может быть, она бы это сделала, если бы она жила здесь. 413 00:31:38,818 --> 00:31:40,615 Возможно, это местный обычай. 414 00:31:40,818 --> 00:31:43,890 - Ты поднимаешь такой шум. - Не стоит оскорблять мою мать. 415 00:31:45,898 --> 00:31:47,854 Дерьмовая собачка! 416 00:32:01,258 --> 00:32:02,373 Дерьмо! 417 00:32:08,978 --> 00:32:10,650 Подойди немного ближе. 418 00:32:15,698 --> 00:32:16,335 Холодный. 419 00:32:16,538 --> 00:32:17,732 Очень холодно. 420 00:32:19,778 --> 00:32:21,928 Одеял нет. 421 00:32:22,138 --> 00:32:24,049 Два матраса... 422 00:32:24,338 --> 00:32:27,091 слишком много для нас. Спина болит. 423 00:33:02,778 --> 00:33:04,416 - Мартин, завтрак... - О, да! Ана! 424 00:33:07,778 --> 00:33:09,177 Хорошо, Ханна. 425 00:33:10,498 --> 00:33:13,331 Сколько стоит кофе? 426 00:33:15,978 --> 00:33:18,856 Сопоставление, нет. Роллы, завтрак. 427 00:33:19,058 --> 00:33:21,697 Кофе, чай, утром, еда... 428 00:33:22,218 --> 00:33:23,970 - Кофе утром? - Да. 429 00:33:24,178 --> 00:33:25,088 Бесплатно! 430 00:33:25,298 --> 00:33:27,254 - Черт. - Не может быть! 431 00:33:28,218 --> 00:33:29,571 Кофе бесплатно? 432 00:33:30,498 --> 00:33:32,728 Да, кофе бесплатно. 433 00:33:36,298 --> 00:33:37,811 Христос всемогущий! 434 00:34:15,298 --> 00:34:18,210 Вы испанцы? кто хочет работать на заводе? 435 00:34:18,498 --> 00:34:21,012 - Ты испанец? - Из Барселоны. 436 00:34:23,218 --> 00:34:25,413 - Есть ли работа на заводе? - Это зависит. 437 00:34:25,858 --> 00:34:26,688 Что ты можешь сделать? 438 00:34:27,898 --> 00:34:29,934 Мы занимаемся фрезерной механикой. 439 00:34:30,138 --> 00:34:31,127 Квалифицированные операторы. 440 00:34:31,338 --> 00:34:33,613 Что ж, посмотрим, правда ли это. 441 00:34:34,178 --> 00:34:37,329 - Это то, что вы все говорите. - Конечно, посмотрим. 442 00:34:38,538 --> 00:34:40,335 Он был третьим в своем классе. 443 00:34:40,538 --> 00:34:41,209 Второй. 444 00:34:41,418 --> 00:34:42,612 Мне все равно. 445 00:34:42,818 --> 00:34:46,367 Если тебе интересно, будь на фабрике Завтра в 7:30 утра. 446 00:34:46,578 --> 00:34:48,250 Смените нижнее белье. 447 00:34:48,938 --> 00:34:51,896 Будет медицинский осмотр и пробное занятие. 448 00:34:52,098 --> 00:34:54,817 Время, когда ты был здесь не работая... 449 00:34:55,418 --> 00:34:58,569 Фабрика заплатит за это. Я поговорю с владельцем. 450 00:35:06,818 --> 00:35:07,933 "Дорогая Пилар, 451 00:35:08,178 --> 00:35:10,009 Дни здесь летят незаметно. 452 00:35:10,218 --> 00:35:11,651 Когда мы приехали, у нас было... 453 00:35:11,978 --> 00:35:15,334 Мы провели испытание на заводе и мы начали работать. 454 00:35:15,538 --> 00:35:16,937 Фабрика очень большая 455 00:35:17,138 --> 00:35:19,698 И здесь много иностранцев, особенно итальянцы. 456 00:35:19,898 --> 00:35:21,172 Мы стали друзьями 457 00:35:21,378 --> 00:35:24,131 с человеком по имени Тонино который немного говорит по-испански. 458 00:35:24,338 --> 00:35:27,967 Есть только один испанец, каталонец, но мы не друзья. 459 00:35:28,618 --> 00:35:31,337 Это место чистое и красивое но очень скучно. 460 00:35:31,538 --> 00:35:34,655 С работы в гостевой дом. Это очень дешево для того, что мы зарабатываем. 461 00:35:34,858 --> 00:35:37,008 Здесь очень чисто и еда это хорошо, но странно." 462 00:35:37,218 --> 00:35:38,173 Я знаю. 463 00:35:38,378 --> 00:35:42,212 «Я скучаю по твоей яичнице и чоризо. и чечевичное рагу. 464 00:35:42,858 --> 00:35:45,975 Насчет денег это была правда. Один франк равен 14 песетам. 465 00:35:46,178 --> 00:35:47,372 Итак, мы получаем 466 00:35:47,578 --> 00:35:50,376 13 000 песет в месяц». Это невероятно! 467 00:35:51,258 --> 00:35:54,614 «Прежде чем мы узнаем, у нас будет заплатил за квартиру. 468 00:35:55,458 --> 00:35:58,416 Передай привет моим родителям и моя сестра Луиза. 469 00:35:58,618 --> 00:36:00,051 Не забудьте обратиться к агенту по недвижимости 470 00:36:00,258 --> 00:36:02,852 и получить квитанции за деньги, которые я им отправил. 471 00:36:03,058 --> 00:36:04,855 Крепкий поцелуй для всех. 472 00:36:05,058 --> 00:36:06,696 С любовью от Мартина». 473 00:36:09,018 --> 00:36:10,736 Луиза, добавь еще немного метанола. 474 00:36:10,938 --> 00:36:13,293 Пламя гаснет и ребенок простудится. 475 00:36:18,618 --> 00:36:20,529 Папа приедет на Рождество? 476 00:36:20,738 --> 00:36:22,694 - Я так не думаю. - Мам, он придет? 477 00:36:23,858 --> 00:36:25,257 Нет, дорогая, это не так. 478 00:36:25,458 --> 00:36:27,926 Что, если я спрошу это у Санты? вместо винтовки? 479 00:36:28,658 --> 00:36:30,728 На всякий случай попросите оба. 480 00:36:31,058 --> 00:36:32,457 Теперь дай мне руку. 481 00:36:36,618 --> 00:36:39,086 Она спросила, хотим ли мы еще кофе. и я сказал да. 482 00:36:39,298 --> 00:36:41,129 Это она спросила? 483 00:36:44,178 --> 00:36:46,089 Мы были правы, забрав девочек 484 00:36:46,298 --> 00:36:48,254 пригласить нас съесть пирожные. 485 00:36:48,458 --> 00:36:50,130 Они рады. 486 00:36:57,218 --> 00:37:00,290 Мы должны убедить их иметь Рождественский ужин здесь. 487 00:37:00,698 --> 00:37:01,926 Это лучшее место. 488 00:37:02,138 --> 00:37:03,969 Я собирался упомянуть об этом. 489 00:37:04,818 --> 00:37:07,093 Эрика пригласила меня в ее дом 490 00:37:07,298 --> 00:37:09,050 на ужин в тот вечер, 491 00:37:09,258 --> 00:37:11,931 - со своей семьей. - Это даже лучше. 492 00:37:12,138 --> 00:37:14,368 Почему бы не спросить сможем ли мы привезти Тонино? 493 00:37:16,658 --> 00:37:19,456 Я, нет. Я еду в Неаполь, увидеть семью. 494 00:37:19,938 --> 00:37:22,406 Мартин, Я не думаю, что ты понял. 495 00:37:22,818 --> 00:37:23,534 Что? 496 00:37:26,058 --> 00:37:28,413 Эрика пригласила меня на ужин. 497 00:37:40,818 --> 00:37:43,013 <Я> Мистер. Шнайдер, бригадир, тоже собирается. 498 00:37:43,218 --> 00:37:45,095 Я бы хотел с ним познакомиться. 499 00:37:45,298 --> 00:37:47,607 - Ты правда не против? - Кто, я? 500 00:37:48,258 --> 00:37:50,135 Иди, иначе опоздаешь. 501 00:37:52,098 --> 00:37:55,534 - Что ж, приятно провести время в Цюрихе. - Я надеюсь, что это так. 502 00:37:55,738 --> 00:37:58,172 Они заберут меня в любую минуту. 503 00:38:00,978 --> 00:38:02,331 Спокойной ночи, Мартин. 504 00:38:08,138 --> 00:38:09,571 Счастливого Рождества. 505 00:38:42,818 --> 00:38:45,730 Хорошо! Ты выглядишь прекрасно! Заходите. 506 00:39:04,578 --> 00:39:07,411 Да, я не закрою дверь на случай, если у кого-то нет ключа. 507 00:39:07,618 --> 00:39:09,768 Однажды ты испугаешься. 508 00:39:17,458 --> 00:39:18,732 До свидания, Ханна. 509 00:39:19,538 --> 00:39:21,256 Счастливого Рождества. 510 00:40:11,498 --> 00:40:13,932 В чем дело? Почему ты не хочешь войти? 511 00:40:14,258 --> 00:40:15,691 О, Луиза! 512 00:40:17,298 --> 00:40:19,334 Я так скучаю по нему. 513 00:40:23,698 --> 00:40:26,053 Как только смогу, поеду туда. 514 00:41:07,258 --> 00:41:08,407 Вы с ума сошли? 515 00:41:09,138 --> 00:41:10,332 Черт возьми! 516 00:41:13,658 --> 00:41:14,693 Как дела? 517 00:41:14,898 --> 00:41:18,129 Я не мог вынести того, что не мог поговорить с кем-либо. 518 00:41:18,338 --> 00:41:19,817 Разве ты не собирался в Цюрих? 519 00:41:20,938 --> 00:41:23,247 Мы идеальная пара тусовщиков. 520 00:41:24,058 --> 00:41:25,969 Спускайтесь, у меня сюрприз. 521 00:41:26,178 --> 00:41:27,247 Спускаться! 522 00:41:58,578 --> 00:42:00,489 Ты чуть не убил меня! 523 00:42:01,418 --> 00:42:03,488 В чем сюрприз? 524 00:42:03,698 --> 00:42:05,131 Счастливого Рождества! 525 00:42:06,338 --> 00:42:09,614 - А очки? - Мы выпьем из бутылки. 526 00:42:09,818 --> 00:42:11,570 Вы думаете, я принес весь бар? 527 00:42:14,378 --> 00:42:15,891 Ты слабак! 528 00:42:18,578 --> 00:42:19,977 Дерьмо! Оно заморожено. 529 00:42:20,178 --> 00:42:21,167 Холодно? 530 00:42:25,058 --> 00:42:26,252 Это хорошо. 531 00:43:08,578 --> 00:43:10,091 Здесь никого нет. 532 00:43:10,538 --> 00:43:12,733 Другие люди были их тоже ищу. 533 00:43:12,938 --> 00:43:14,610 Они уехали несколько недель назад. 534 00:43:37,338 --> 00:43:38,487 Пилар? 535 00:43:46,458 --> 00:43:47,686 Пилар! 536 00:43:49,618 --> 00:43:52,451 Мать говорит, что ты нездоров. В чем дело? 537 00:43:54,138 --> 00:43:56,936 Я не хотел ей говорить, она так волнуется. 538 00:43:57,138 --> 00:43:59,447 - В чем дело? - Мы потеряли деньги. 539 00:44:00,898 --> 00:44:02,650 - За квартиру? - Да. 540 00:44:03,058 --> 00:44:04,093 Это было мошенничество. 541 00:44:04,298 --> 00:44:06,175 Но как? Все это? 542 00:44:07,258 --> 00:44:10,887 Все, что прислал Мартин с тех пор, как он ушел. Год работы. 543 00:44:18,058 --> 00:44:20,014 Ты выглядишь красиво. Вы были в кино? 544 00:44:20,218 --> 00:44:22,573 Нет, на танцах. Вы сообщили об этом? 545 00:44:22,778 --> 00:44:23,574 Да, конечно. 546 00:44:23,778 --> 00:44:26,212 Я пошел в полицию но они ничего не сделали. 547 00:44:26,418 --> 00:44:28,978 Мы не единственные. Есть еще много чего. 548 00:45:06,098 --> 00:45:08,214 Маркос, давай. 549 00:45:08,858 --> 00:45:11,247 - Нет, они могут быть раздражены. - Ну давай же. 550 00:45:14,018 --> 00:45:17,055 Это не то, что мы были пробраться на арену. 551 00:45:17,258 --> 00:45:20,455 Швейцарцы – это нечто. Один плакат, и он на испанском. 552 00:45:20,658 --> 00:45:24,287 Мы должны быть только теми, кто не мыть руки после мочеиспускания. 553 00:45:24,498 --> 00:45:27,171 Они займут много времени? У меня полно работы. 554 00:45:27,378 --> 00:45:29,972 - Я могу забрать для вас зарплату. - Нет, все в порядке. 555 00:45:30,178 --> 00:45:33,250 Слушай, это не секрет что ты зарабатываешь больше, чем я. 556 00:45:33,458 --> 00:45:35,130 Почему ты так говоришь? 557 00:45:35,338 --> 00:45:37,090 Главным образом потому, что это правда, 558 00:45:37,538 --> 00:45:40,655 хотя ты, кажется, думал ты не мог мне сказать. 559 00:45:41,778 --> 00:45:43,097 - Кстати... - Что? 560 00:45:43,298 --> 00:45:45,653 Ханна, она без ума от тебя. 561 00:45:45,858 --> 00:45:48,497 Она спросила меня если в воскресенье у тебя день рождения. 562 00:45:48,698 --> 00:45:51,053 - Что вы сказали? - Вот это было, 563 00:45:51,578 --> 00:45:54,092 - и тебе нужны были объятия. - Ты ублюдок. 564 00:45:54,858 --> 00:45:56,371 Вы, ребята из Мадрида! 565 00:45:56,578 --> 00:45:57,852 Торопиться! 566 00:45:58,058 --> 00:46:01,414 Знаешь, почему мы маленькие? Потому что у нас всего один отец, 567 00:46:01,618 --> 00:46:02,653 не такой, как другие. 568 00:46:02,858 --> 00:46:05,452 - Однажды я разобью тебе лицо! - Ага? 569 00:46:09,018 --> 00:46:11,816 Не волнуйся, Я не причиню вреда твоему маленькому приятелю. 570 00:46:38,658 --> 00:46:39,408 Ну, 571 00:46:40,018 --> 00:46:42,293 на день рождения Мартина 572 00:46:42,498 --> 00:46:43,931 и приглашение Ханны. 573 00:46:44,138 --> 00:46:47,175 Нет, совсем нет, Я плачу за это. 574 00:46:54,938 --> 00:46:57,498 Когда ты приедешь в Мадрид, девочка моя, 575 00:46:57,698 --> 00:47:00,656 я сделаю тебя императрица Лаваписа. 576 00:47:02,058 --> 00:47:04,253 Это испанская песня из Мадрида. 577 00:47:08,458 --> 00:47:11,495 Теперь это женщины кто приглашает тебя на танец. Я говорил тебе. 578 00:47:11,698 --> 00:47:12,733 Да, но... 579 00:47:13,418 --> 00:47:14,897 Черт, выходи и танцуй. 580 00:47:15,098 --> 00:47:16,053 Я иду. 581 00:50:18,538 --> 00:50:20,290 Помните, что я вам говорил? 582 00:50:20,498 --> 00:50:22,807 Ты берешь посылку, ты положил его на пол 583 00:50:23,018 --> 00:50:25,896 близко к стойке и толкните его ногой. 584 00:50:26,378 --> 00:50:29,051 Не позволяй им увидеть тебя. Если они это сделают, они возьмут это 585 00:50:29,258 --> 00:50:31,772 и мы приносим это папе на день рождения. 586 00:50:31,978 --> 00:50:33,855 Если они это увидят, я попаду в тюрьму? 587 00:50:34,058 --> 00:50:35,696 Нет, дети не попадают в тюрьму. 588 00:50:35,898 --> 00:50:37,934 Откуда вы знаете? Ты никогда здесь не был. 589 00:50:38,138 --> 00:50:39,651 Посмотрите на их лица. 590 00:51:13,058 --> 00:51:14,093 Простите... 591 00:51:19,378 --> 00:51:20,606 Гармония? 592 00:51:34,018 --> 00:51:34,848 Дай мне руку, 593 00:51:35,738 --> 00:51:37,888 или ты собираешься стоять там? 594 00:51:39,178 --> 00:51:42,454 Ты выглядишь так, будто увидел привидение. 595 00:51:42,658 --> 00:51:45,616 Что ты здесь делаешь? Мартин ничего не сказал. 596 00:51:46,498 --> 00:51:49,376 Это сюрприз на его день рождения. Он не знает. 597 00:51:49,578 --> 00:51:51,296 - Он не делает? - Нет. 598 00:51:51,498 --> 00:51:52,453 Где он? 599 00:51:53,258 --> 00:51:55,169 Он 600 00:51:55,418 --> 00:51:56,533 на заводе. 601 00:51:57,378 --> 00:51:58,811 Ты работаешь по воскресеньям? 602 00:51:59,538 --> 00:52:00,653 Сегодня воскресенье? 603 00:52:00,858 --> 00:52:03,531 Тогда нет, мы сегодня не работаем. 604 00:52:05,978 --> 00:52:08,446 - Плохо пахнет, мам. - Да, так и есть. 605 00:52:08,658 --> 00:52:11,092 Но это ты, Паблито. Ты плохо пахнешь. 606 00:52:11,298 --> 00:52:12,526 - А ты? - Мне? 607 00:52:12,738 --> 00:52:14,137 Откуда вы? 608 00:52:14,338 --> 00:52:15,896 Мне? Из Массы. 609 00:52:17,858 --> 00:52:18,973 - Из мессы? - Да. 610 00:52:19,178 --> 00:52:21,089 - Выглядишь так? - Да. 611 00:52:22,938 --> 00:52:24,257 Это ты плохо пахнешь. 612 00:52:24,458 --> 00:52:26,255 Что ты имеешь в виду? Это ребенок... 613 00:52:26,458 --> 00:52:28,096 - Дай мне посмотреть. - Что? 614 00:52:30,658 --> 00:52:32,011 Какать, какать! 615 00:52:32,218 --> 00:52:32,889 Черт возьми... 616 00:52:33,098 --> 00:52:35,168 Маркос, ради бога! 617 00:52:35,698 --> 00:52:37,689 - Где ты был? - Я не знаю! 618 00:52:37,898 --> 00:52:40,366 - Мой новый плащ! - Ты выглядишь глупее, чем когда-либо. 619 00:52:40,578 --> 00:52:42,409 - Это гостевой дом? - Да. 620 00:52:43,178 --> 00:52:44,406 Куда ты идешь? 621 00:52:45,738 --> 00:52:47,217 Эй, подожди! 622 00:53:01,138 --> 00:53:02,571 Невероятный! 623 00:53:04,658 --> 00:53:05,977 Это прекрасно! 624 00:53:10,698 --> 00:53:12,131 Это все так мило! 625 00:53:12,978 --> 00:53:14,650 Комнаты наверху? 626 00:53:20,698 --> 00:53:23,132 Паблито, у тебя очень большой размер. Пойдем со мной. 627 00:53:23,338 --> 00:53:25,056 - Нет, ты плохо пахнешь. - Послушай его. 628 00:53:30,978 --> 00:53:32,127 Какая это дверь? 629 00:53:32,538 --> 00:53:33,607 Мартина? 630 00:53:44,018 --> 00:53:47,488 Не хотите ли позавтракать? Это было долгое путешествие, и мальчик... 631 00:53:47,698 --> 00:53:48,687 Это оно? 632 00:53:49,738 --> 00:53:51,456 Ты меня раздражаешь. 633 00:53:51,938 --> 00:53:53,530 Уйди с дороги. 634 00:53:54,698 --> 00:53:57,007 Если я тебе нужен, Я внизу, ясно? 635 00:54:00,298 --> 00:54:01,697 Пабло, подожди здесь. 636 00:55:47,698 --> 00:55:48,892 Что ты делаешь, папа? 637 00:56:00,098 --> 00:56:01,497 Паблито, сынок! 638 00:56:03,378 --> 00:56:04,094 Это ты? 639 00:56:04,458 --> 00:56:06,608 Да, Мартин, это мы оба. 640 00:56:08,858 --> 00:56:10,769 Подождите минуту... 641 00:56:36,818 --> 00:56:38,092 Что она говорит? 642 00:56:38,298 --> 00:56:41,370 Она Ханна, хозяин гостевого дома, 643 00:56:42,458 --> 00:56:44,972 и она принесла нам завтрак. 644 00:56:45,738 --> 00:56:47,296 Для тебя и меня. 645 00:56:49,578 --> 00:56:50,374 Очень добрый. 646 00:56:50,578 --> 00:56:52,296 Да, люди здесь очень добры. 647 00:56:56,418 --> 00:56:58,568 Ребенок чего-нибудь хочет? 648 00:57:01,018 --> 00:57:01,894 Кола-као. 649 00:57:02,378 --> 00:57:04,255 У них здесь этого нет. 650 00:57:07,538 --> 00:57:08,937 Ово Мальтине. 651 00:57:09,138 --> 00:57:10,332 Спасибо. 652 00:57:10,538 --> 00:57:13,052 Я исправлю это. Ты не волнуйся. 653 00:57:13,258 --> 00:57:14,373 Ну давай же! 654 00:57:21,418 --> 00:57:24,171 Скажи мне, какого черта ты здесь делаешь? 655 00:57:25,458 --> 00:57:27,096 С днем ​​рождения, папа. 656 00:57:32,578 --> 00:57:34,091 Разве ты не хотел тушеного мяса? 657 00:57:34,538 --> 00:57:35,766 Ваш сын рисковал своей жизнью 658 00:57:35,978 --> 00:57:38,367 принести вам все ингредиенты в этой коробке. 659 00:57:49,578 --> 00:57:52,411 Вы разобрались? проблема с горшками? 660 00:57:53,298 --> 00:57:55,858 Знаете, я не могу готовить без кастрюль. 661 00:57:56,058 --> 00:57:58,128 Можете ли вы просто оставить меня в покое? 662 00:57:58,578 --> 00:57:59,977 Что случилось? 663 00:58:00,378 --> 00:58:01,891 Ты очень бледный. 664 00:58:03,898 --> 00:58:05,695 Подготовьте еще одну комнату для Мартина. 665 00:58:05,898 --> 00:58:08,207 Его жена и сын прибыли из Испании. 666 00:58:13,018 --> 00:58:15,816 <Я> Знаешь что? Рано или поздно это должно было случиться. 667 00:58:17,698 --> 00:58:20,451 Лучше, что это произошло сейчас. 668 00:58:39,978 --> 00:58:41,650 Блин, годовая экономия! 669 00:58:42,218 --> 00:58:44,095 Экономия года! 670 00:58:44,898 --> 00:58:46,331 Что нам теперь делать? 671 00:58:47,698 --> 00:58:49,051 Мы начинаем заново. 672 00:58:50,058 --> 00:58:51,969 Главное, что мы вместе. 673 00:58:53,578 --> 00:58:55,967 Слушай, если мы оба будем работать у нас будет дом раньше. 674 00:58:56,178 --> 00:58:57,850 Ты не собираешься работать. 675 00:58:58,058 --> 00:58:59,855 Почему нет? Другие женщины так делают. 676 00:59:00,898 --> 00:59:02,377 Потому что я не хочу, чтобы ты работал! 677 00:59:02,578 --> 00:59:05,729 Потому что я вполне способен самостоятельно содержать свою семью! 678 00:59:05,938 --> 00:59:07,053 Слушай, успокойся. 679 00:59:07,258 --> 00:59:08,737 Смотри... 680 00:59:10,138 --> 00:59:12,936 Если я не найду работу, Мне придется вернуться через 3 месяца. 681 00:59:13,138 --> 00:59:14,253 У меня туристическая виза. 682 00:59:14,858 --> 00:59:18,612 Но я могу сказать тебе следующее: Я не вернусь в подвал! 683 00:59:20,018 --> 00:59:22,054 Особенно после того, как увидел все это. 684 00:59:26,938 --> 00:59:28,132 Видишь ли, сынок. 685 00:59:29,018 --> 00:59:31,691 Может быть, мы будем мешать папе если мы останемся. 686 00:59:32,298 --> 00:59:33,731 Не глупи. 687 00:59:34,738 --> 00:59:36,649 И не вовлекайте в это ребенка. 688 00:59:36,858 --> 00:59:40,009 Ты не беспокоишь меня но я не хочу, чтобы ты работал. 689 00:59:41,218 --> 00:59:42,731 Что ты можешь сделать? 690 00:59:42,938 --> 00:59:44,337 У вас нет торговли. 691 00:59:44,538 --> 00:59:47,496 Вы думаете, что получите деньги ни за что там? 692 00:59:47,698 --> 00:59:50,292 Не волнуйся, я что-нибудь найду. 693 00:59:54,378 --> 00:59:56,414 Будьте осторожны с машинами! 694 00:59:56,618 --> 00:59:58,336 Мы не хотим никаких случайностей. 695 01:00:05,378 --> 01:00:07,289 Оно здесь, папа! 696 01:00:07,498 --> 01:00:08,817 Что здесь? 697 01:00:09,018 --> 01:00:10,895 Я нашел квартиру в аренду. 698 01:00:11,458 --> 01:00:14,416 Пилар, пожалуйста, не зацикливайтесь на квартирах. 699 01:00:14,618 --> 01:00:16,051 Разве это не приятно? 700 01:00:16,258 --> 01:00:20,171 Хозяева живут на первом этаже. мы на втором 701 01:00:20,378 --> 01:00:22,892 - Хотите это увидеть? - Я еще не сказал да! 702 01:00:23,098 --> 01:00:25,487 <Я>- Доброе утро! - Вам понравится. 703 01:00:25,698 --> 01:00:27,654 Пожалуйста. 704 01:00:29,538 --> 01:00:31,529 <Я> Миссис. Зеевальд! 705 01:00:31,738 --> 01:00:35,128 <Я> Это правда? Вы арендовали свою квартиру иностранцам? 706 01:00:35,338 --> 01:00:37,169 Да, в испанскую семью. 707 01:00:37,378 --> 01:00:40,495 Испанцам? И у них есть ребенок! 708 01:00:40,698 --> 01:00:42,131 И? 709 01:00:42,338 --> 01:00:43,657 Ну, правда! 710 01:00:43,858 --> 01:00:45,450 Он огромный и полный света. 711 01:00:45,658 --> 01:00:47,888 Но сколько это стоит? 712 01:00:48,098 --> 01:00:49,372 40 франков в месяц. 713 01:00:49,578 --> 01:00:52,570 Это неплохо. Каждый из нас платит 30 за номер. 714 01:00:53,218 --> 01:00:56,016 Но это включает завтрак и уборка. 715 01:00:56,218 --> 01:00:58,209 - Это правда. - Позвольте мне показать это вам. 716 01:00:58,418 --> 01:01:00,648 Паблито, давай выберем твою комнату. 717 01:01:02,098 --> 01:01:03,417 Это кухня. 718 01:01:03,618 --> 01:01:05,574 Вы можете увидеть это потом. 719 01:01:11,418 --> 01:01:12,373 Смотреть. 720 01:01:13,098 --> 01:01:15,566 Эта печь сохраняет весь дом теплый. 721 01:01:16,778 --> 01:01:18,097 И посмотрите на это. 722 01:01:28,978 --> 01:01:30,457 Посмотрите на вид! 723 01:01:32,618 --> 01:01:33,334 Вам нравится это. 724 01:01:33,538 --> 01:01:34,937 Да, много. 725 01:01:36,538 --> 01:01:38,130 Этот парень говорит по-испански? 726 01:01:38,338 --> 01:01:41,296 - Ни слова, и он глух, как столб. - Тогда как... 727 01:01:41,498 --> 01:01:43,648 Мы видели две спальни, Верно, Паблито? 728 01:01:43,858 --> 01:01:46,850 - Да! - Этот солнечный для нас с Пабло. 729 01:01:48,578 --> 01:01:50,694 Я хочу, чтобы он спал сам. 730 01:01:52,338 --> 01:01:53,293 Сам по себе? 731 01:01:54,298 --> 01:01:55,890 Я получу гостиную? 732 01:01:56,098 --> 01:01:58,487 Слушай, я бы хотел жить один со своей семьей. 733 01:01:58,698 --> 01:02:01,212 Мы никогда не могли иметь свое место. 734 01:02:01,738 --> 01:02:05,287 И пока мы не сможем сэкономить достаточно это будет наш дом. 735 01:02:05,658 --> 01:02:07,808 Это не требует слишком многого, не так ли? 736 01:02:10,178 --> 01:02:11,406 Что ты говоришь? 737 01:02:15,538 --> 01:02:16,812 Что я могу сказать? 738 01:02:17,018 --> 01:02:19,373 И если Мари-Кармен скоро прибудет 739 01:02:20,938 --> 01:02:23,247 это безумие - быть все здесь вместе. 740 01:02:25,538 --> 01:02:26,368 Отлично. 741 01:02:27,418 --> 01:02:28,692 Отлично. 742 01:02:41,258 --> 01:02:42,896 Что это за вещи? 743 01:02:48,618 --> 01:02:52,247 Он говорит, что они принадлежат хозяину, швейцарцы ничего не выбрасывают. 744 01:02:55,018 --> 01:02:56,849 Ты должен спуститься и поблагодарите их. 745 01:02:57,058 --> 01:02:59,333 Хорошо, но дай мне время, Я только что приехал. 746 01:03:02,458 --> 01:03:06,133 Я должен был поблагодарить Ханну и я даже не попрощался. 747 01:03:06,338 --> 01:03:09,410 Потому что ты не хотел. Давай забудем об этом. 748 01:03:12,658 --> 01:03:14,455 Тонино, радио! 749 01:03:14,818 --> 01:03:17,332 Сегодня играют «Интер» и «Милан». 750 01:03:22,298 --> 01:03:24,653 Да, но у нас его нет. 751 01:03:29,698 --> 01:03:31,814 Это телевизор Я говорил тебе о. 752 01:03:32,018 --> 01:03:35,055 У нас будет три канала. Мы получим Австрию и Германию, 753 01:03:35,258 --> 01:03:36,691 мы получим Швейцарию. 754 01:03:36,898 --> 01:03:38,934 - Смотри, это прекрасно. - Нет, Мартин! 755 01:03:42,738 --> 01:03:44,808 Ура жениху и невесте! 756 01:03:49,418 --> 01:03:51,648 Стойте здесь, мы сфотографируемся. 757 01:04:16,258 --> 01:04:17,407 Кто она? 758 01:04:35,018 --> 01:04:36,610 Что ты здесь делаешь? 759 01:04:37,818 --> 01:04:39,410 Где твои родители? 760 01:04:40,018 --> 01:04:41,497 Вы итальянец? 761 01:04:42,378 --> 01:04:43,527 Где мама и папа? 762 01:04:52,178 --> 01:04:53,930 Не открывай глаза. 763 01:04:54,138 --> 01:04:55,491 Я не буду. 764 01:04:56,458 --> 01:04:58,255 - Откройте их. - Давайте посмотрим. 765 01:05:01,258 --> 01:05:04,216 Итак, вы купили его! Будь ты проклят, в любом случае. 766 01:05:05,018 --> 01:05:06,531 Тебе это не нравится? 767 01:05:07,458 --> 01:05:08,447 Да, я знаю, 768 01:05:08,658 --> 01:05:11,013 но есть более важные дела. 769 01:05:11,578 --> 01:05:13,011 Замечательно. 770 01:05:14,418 --> 01:05:16,886 Хорошо, включи его, посмотрим, что это такое. 771 01:05:17,098 --> 01:05:18,372 Тонино, включи его. 772 01:05:24,938 --> 01:05:27,657 - Посмотри на это! - Это как в кино, мам! 773 01:05:27,858 --> 01:05:30,213 Да, эти маленькие антенны очень хороши. 774 01:05:30,418 --> 01:05:34,331 Черт возьми, мы подключили это к антенне глухого парня. 775 01:05:34,858 --> 01:05:36,132 Хозяина? 776 01:05:36,658 --> 01:05:39,456 Антенна на крыше стоит 40 франков. 777 01:05:39,658 --> 01:05:40,807 Смотри, смотри! 778 01:05:41,018 --> 01:05:43,816 Если они будут жаловаться, Мартин... Позор! 779 01:05:44,018 --> 01:05:46,612 Ну, по крайней мере, не засиживайся допоздна. 780 01:05:46,818 --> 01:05:48,695 Школа начинается завтра. 781 01:05:48,898 --> 01:05:51,537 Ты помнишь? что сказал полицейский? 782 01:05:51,738 --> 01:05:54,206 Да, я услышал тебя, школа начинается завтра. 783 01:05:54,418 --> 01:05:56,727 Я возьму его, Я в дневную смену. 784 01:05:56,938 --> 01:05:59,168 Посмотрите на это! Передай мне тарелку. 785 01:05:59,378 --> 01:06:02,450 - Что ты ешь? - Тонино сделал это. Как это называется? 786 01:06:06,498 --> 01:06:08,534 Я поворачиваюсь спиной и ты ешь всякую дрянь. 787 01:06:17,458 --> 01:06:19,449 Моя жена... фабрика. 788 01:06:19,658 --> 01:06:23,287 Полиция: «Дети, школа». 789 01:06:23,978 --> 01:06:26,731 И моя жена: «Мартин...» 790 01:06:26,938 --> 01:06:29,372 - Меня зовут Мартин. - Да, я знаю. 791 01:06:29,858 --> 01:06:32,213 Ты снова опоздал, Адриано. 792 01:06:32,578 --> 01:06:34,648 Нам рассказали в полиции. 793 01:06:35,298 --> 01:06:37,175 Все улажено. 794 01:06:37,818 --> 01:06:41,413 Завтра ты принесешь тапочки и оставьте обувь снаружи. 795 01:06:41,618 --> 01:06:44,178 Завтра, тебе нужно взять с собой тапочки 796 01:06:44,618 --> 01:06:47,052 и ты оставляешь свои ботинки здесь. 797 01:06:47,658 --> 01:06:49,410 Но сегодня... у него... 798 01:06:49,778 --> 01:06:50,733 холодно. 799 01:06:50,938 --> 01:06:52,974 Не волнуйтесь, 800 01:06:53,178 --> 01:06:55,089 это очень полезно. 801 01:06:55,298 --> 01:06:58,449 Можно ходить босиком, дама говорит, что это очень полезно. 802 01:06:59,698 --> 01:07:00,608 Сколько платят? 803 01:07:01,618 --> 01:07:03,495 - Платить? - Школа. 804 01:07:03,698 --> 01:07:06,087 Вы ничего не платите. Это бесплатно. 805 01:07:06,298 --> 01:07:09,847 Папа, не оставляй меня одну, Я их не понимаю. 806 01:07:10,058 --> 01:07:10,934 Не волнуйся, 807 01:07:11,138 --> 01:07:13,732 и веди себя прилично, школа бесплатная. 808 01:07:17,138 --> 01:07:19,174 Папа! 809 01:07:19,898 --> 01:07:22,253 Не оставляй меня одного! 810 01:07:22,458 --> 01:07:24,813 Пабло, веди себя прилично. 811 01:07:25,258 --> 01:07:29,137 Вы поймете их в кратчайшие сроки. Веди себя как мужчина! 812 01:07:33,698 --> 01:07:36,337 5 ЛЕТ СПУСТЯ 813 01:07:36,538 --> 01:07:39,450 В этом классе я объяснил 814 01:07:39,858 --> 01:07:42,213 как дети появляются на свет. 815 01:07:42,458 --> 01:07:45,291 Надеюсь, вы поняли. 816 01:07:48,458 --> 01:07:50,050 У вас есть вопросы? 817 01:07:52,738 --> 01:07:53,807 Да, Пабло. 818 01:07:54,018 --> 01:07:57,215 В Швейцарии так 819 01:07:57,418 --> 01:08:01,206 но в Испании дети родом из Парижа 820 01:08:01,418 --> 01:08:03,886 и их приносит аист. 821 01:08:04,098 --> 01:08:06,453 <Я> Это неправда! Мы вам не верим! 822 01:08:07,578 --> 01:08:10,570 <Я> Это правда? Тебя привезли? 823 01:08:11,138 --> 01:08:13,572 <Я> Да. Я и все испанцы. 824 01:08:13,778 --> 01:08:17,214 Нет, это большая выдумка! 825 01:08:18,978 --> 01:08:20,570 Хорошо, хватит. 826 01:08:21,178 --> 01:08:24,773 Я объясню про аиста еще один день. 827 01:08:24,978 --> 01:08:26,969 Иди сюда, Пабло. 828 01:08:30,978 --> 01:08:32,570 Они показывают всё. 829 01:08:32,778 --> 01:08:34,257 А потом их мужья 830 01:08:34,458 --> 01:08:37,734 уезжают на две недели. Здесь проходят военную службу 831 01:08:37,938 --> 01:08:40,293 пока им не исполнится 50, и жены одни. 832 01:08:41,338 --> 01:08:42,976 Вы думаете что пока эти двое 833 01:08:43,178 --> 01:08:45,169 - были здесь одни? - Кто знает? 834 01:08:45,378 --> 01:08:46,447 На всякий случай не спрашиваю. 835 01:08:46,658 --> 01:08:48,250 - Действительно! - Говоря о мужьях, 836 01:08:48,898 --> 01:08:51,458 как Маркос? Он не был у нас целую вечность. 837 01:08:51,658 --> 01:08:55,094 С тех пор как его повысили, у нас есть Швейцарцы в доме весь день. 838 01:08:55,298 --> 01:08:57,653 Это герр то и фрау то. 839 01:08:57,858 --> 01:09:00,088 Вам повезло! По крайней мере, вы встречаетесь с людьми. 840 01:09:00,298 --> 01:09:03,017 Он все говорит. Я ничего не понимаю. 841 01:09:03,218 --> 01:09:04,207 Я просто готовлю. 842 01:09:05,058 --> 01:09:07,094 Мам, учитель хочет поговорить с тобой. 843 01:09:07,298 --> 01:09:08,970 Ты не можешь поздороваться? 844 01:09:14,338 --> 01:09:16,454 - Что она хочет нам сказать? - Я не знаю. 845 01:09:16,658 --> 01:09:19,730 Они смеялись надо мной когда я рассказал им об аисте. 846 01:09:19,938 --> 01:09:23,726 Здесь дети рождаются по-другому. Они выходят из своих матерей! 847 01:09:26,858 --> 01:09:28,576 Что это такое? Я что-то сказал? 848 01:09:28,778 --> 01:09:31,895 Выйдите и поиграйте. Ваш отец поговорит с учителем. 849 01:09:33,378 --> 01:09:36,927 Это как мы говорили. Как можно такое сказать ребенку? 850 01:09:37,138 --> 01:09:40,289 - Это объясняет поведение взрослых. - Ты прав. 851 01:09:40,698 --> 01:09:41,528 В любом случае, 852 01:09:41,738 --> 01:09:44,206 ты идешь сюда? в канун Рождества или нет? 853 01:09:44,418 --> 01:09:47,012 - Мне нужно сделать покупки. - Да, конечно. 854 01:09:47,618 --> 01:09:49,654 Этот парень настаивает Я кое-что взял. 855 01:09:49,858 --> 01:09:51,291 Я никогда ничего не крал. 856 01:09:51,498 --> 01:09:53,216 Я ничего не крал. 857 01:09:53,418 --> 01:09:57,491 <Я> Да, он это сделал. Я прекрасно видел как он взял консервный нож. 858 01:09:57,698 --> 01:09:59,928 Я веду его в ту комнату и обыщите его. 859 01:10:00,138 --> 01:10:01,890 Они собираются посадить тебя 860 01:10:02,098 --> 01:10:03,690 в этой комнате и обыщу тебя. 861 01:10:04,098 --> 01:10:07,135 Если оно у вас есть, избавьтесь от него. Не будь глупым. 862 01:10:07,338 --> 01:10:10,011 Если они его найдут, ты получишь выкинут из страны 863 01:10:10,218 --> 01:10:11,571 и ты никогда не вернешься. 864 01:10:11,778 --> 01:10:14,246 Я попробую его отвлечь. Избавьтесь от этого. 865 01:10:16,138 --> 01:10:18,015 Ну и что же будем делать? 866 01:10:18,938 --> 01:10:21,293 - Мы войдем в комнату. - Хорошо. 867 01:10:21,738 --> 01:10:23,968 Как долго вы здесь работаете? 868 01:10:24,178 --> 01:10:25,497 Два года. 869 01:10:25,698 --> 01:10:28,132 И я ясно увидел как он положил его в карман. 870 01:10:37,298 --> 01:10:38,492 Печень! 871 01:10:38,698 --> 01:10:39,448 Отсюда. 872 01:10:39,658 --> 01:10:40,977 Печень. 873 01:10:41,458 --> 01:10:42,971 Печень! 874 01:10:43,378 --> 01:10:45,016 Филе печени. 875 01:10:46,018 --> 01:10:48,691 Моя мама хочет филе печени. 876 01:10:48,898 --> 01:10:50,570 О, филе печени! 877 01:10:50,778 --> 01:10:53,929 Боже, он, конечно, не самый умный человек в городе. 878 01:10:54,378 --> 01:10:56,096 Я спрашивал его сорок раз. 879 01:10:56,298 --> 01:10:59,096 Я говорил тебе сорок раз что это по-немецки 880 01:10:59,298 --> 01:11:00,811 и ты не знаешь. 881 01:11:01,018 --> 01:11:02,974 Конечно, я знаю. 882 01:11:03,178 --> 01:11:05,089 Но он не приложил никаких усилий. 883 01:11:05,978 --> 01:11:07,616 Где твой отец? 884 01:11:07,818 --> 01:11:10,252 Чего я не знаю, так это что он хочет на ужин 885 01:11:10,458 --> 01:11:12,574 в канун Рождества. Иди и найди его. 886 01:11:19,618 --> 01:11:23,406 <Я> Мне очень жаль. Я мог бы поклясться 887 01:11:23,738 --> 01:11:24,727 Я видел его... 888 01:11:26,538 --> 01:11:27,493 Нет, нет. 889 01:11:31,338 --> 01:11:32,737 Счастливого Рождества! 890 01:11:38,298 --> 01:11:40,050 Тебе не стыдно? 891 01:11:40,578 --> 01:11:43,217 я никогда не видел так много всего. 892 01:11:48,018 --> 01:11:51,488 Папа, мама хочет спросить тебя о чем-то. 893 01:11:54,458 --> 01:11:55,732 Давай, сынок. 894 01:12:15,618 --> 01:12:17,256 Эй, Мартин! 895 01:12:18,538 --> 01:12:20,290 Твои волосы поседели. 896 01:12:20,818 --> 01:12:23,810 Я шел из дома в -10?. 897 01:12:24,018 --> 01:12:25,576 У меня нет друга, который бы меня отвез. 898 01:12:25,778 --> 01:12:27,336 Контакты, Мартин. 899 01:12:27,538 --> 01:12:29,768 Кстати, мы не можем прийти в канун Рождества. 900 01:12:29,978 --> 01:12:32,651 Не говори этого. Мы купили всю еду. 901 01:12:32,858 --> 01:12:34,257 Пилар сказала, что ты придешь. 902 01:12:34,458 --> 01:12:36,574 Мы не можем. Мы собираемся увидеться с герром Изели, 903 01:12:36,778 --> 01:12:37,927 Я не могу его подвести. 904 01:12:40,418 --> 01:12:41,897 С тобой все в порядке? 905 01:12:44,738 --> 01:12:47,013 - Ты дрожишь. - Оставь меня в покое. 906 01:12:48,138 --> 01:12:50,857 Помогите кому-нибудь кто сможет отплатить за услугу. 907 01:12:52,978 --> 01:12:55,446 Оставьте свои личные проблемы дома. 908 01:12:55,778 --> 01:12:58,451 Прикоснись ко мне еще раз и я оторву тебе голову, ты... 909 01:12:58,658 --> 01:13:01,377 - Что ты сделаешь? - Вы двое сошли с ума? 910 01:13:01,578 --> 01:13:03,057 Мартин, пожалуйста! 911 01:13:09,018 --> 01:13:10,656 Еще одно, Маркос. 912 01:13:10,858 --> 01:13:13,656 Когда ты видишь меня здесь не здоровайся со мной. 913 01:13:29,698 --> 01:13:31,609 Ты не пьешь чай? 914 01:13:32,498 --> 01:13:35,092 Ты все еще думаешь о Маркосе? 915 01:13:37,938 --> 01:13:39,656 Знаешь, чего бы мне хотелось? 916 01:13:39,858 --> 01:13:40,529 Что? 917 01:13:42,618 --> 01:13:45,132 Я бы отдал все, чтобы быть сидя на Гран Виа 918 01:13:45,338 --> 01:13:48,410 пьём пиво и наблюдая за проходящими мимо людьми. 919 01:14:01,818 --> 01:14:03,297 Мартин, иди сюда! 920 01:14:03,498 --> 01:14:06,934 - Я думал, что ясно дал понять. - Не говори чепухи, иди сюда. 921 01:14:08,858 --> 01:14:11,213 Иди в офис, твоя сестра разговаривает по телефону. 922 01:14:11,418 --> 01:14:12,612 Что случилось? 923 01:14:13,618 --> 01:14:16,371 Поторопись, Мартин. Луиза хочет рассказать тебе сама. 924 01:14:21,178 --> 01:14:22,247 Что это такое? 925 01:14:22,858 --> 01:14:24,371 Его отец умирает. 926 01:14:29,018 --> 01:14:30,246 Позвольте мне сделать это. 927 01:14:31,098 --> 01:14:32,850 Ничего не говори Пабло. 928 01:14:33,058 --> 01:14:35,128 Зачем заставлять его страдать раньше времени? 929 01:14:35,658 --> 01:14:37,694 Успокойся, Мартин, пожалуйста. 930 01:14:39,098 --> 01:14:40,326 Я не успею. 931 01:14:40,538 --> 01:14:43,928 я не смогу попрощаться с отцом. 932 01:14:53,458 --> 01:14:55,813 - Как вы? - Спасибо, что пришли. 933 01:14:56,018 --> 01:14:57,292 Звонили из аэропорта. 934 01:14:57,498 --> 01:15:00,251 У тебя есть билет в Мадрид завтра в 12:00. 935 01:15:00,458 --> 01:15:02,369 - Раньше ничего не было? - Нет. 936 01:15:02,578 --> 01:15:05,456 Тогда я поеду на поезде из Женевы сегодня вечером. 937 01:15:05,658 --> 01:15:08,331 Вы выиграете день завтра вылетев на самолет. 938 01:15:08,538 --> 01:15:11,371 - Мари-Кармен, я тебя не видел. - Не глупи. 939 01:15:12,858 --> 01:15:14,177 Готово. 940 01:15:14,498 --> 01:15:16,853 Почему бы тебе не попытаться немного расслабиться? 941 01:15:17,258 --> 01:15:20,455 - Я приготовлю кофе для всех. - Я помогу тебе. 942 01:15:24,058 --> 01:15:27,607 Тонино дали выходной чтобы отвезти вас в аэропорт. 943 01:15:28,618 --> 01:15:31,052 Если ты не против, Я бы тоже хотел пойти. 944 01:15:33,938 --> 01:15:36,327 Как я мог возражать, ты старый ублюдок? 945 01:15:36,818 --> 01:15:39,537 - Я испачкаю твою одежду. - Не глупи. 946 01:17:17,338 --> 01:17:19,488 Твой дедушка любил тебя, Пабло. 947 01:17:19,698 --> 01:17:22,337 Хотели бы вы вернуться в Мадрид? 948 01:17:23,138 --> 01:17:24,617 На отдых? 949 01:17:25,138 --> 01:17:27,015 Нет, навсегда. 950 01:17:28,738 --> 01:17:30,171 Навсегда? 951 01:17:31,458 --> 01:17:33,335 А как насчет моих друзей? 952 01:17:35,218 --> 01:17:37,607 Там ты найдешь новых друзей. 953 01:17:39,458 --> 01:17:42,973 Но нет ни лесов, ни рек, и зимой не идет снег. 954 01:17:43,178 --> 01:17:45,214 Ну, не думай об этом. 955 01:17:48,698 --> 01:17:51,770 Я отвезу тебя на ферму с большим деревом. 956 01:17:54,498 --> 01:17:56,056 Последний - пидор! 957 01:18:01,738 --> 01:18:04,616 Все в порядке. Папа, что такое педик? 958 01:18:07,098 --> 01:18:08,929 Папа, что такое педик? 959 01:18:09,658 --> 01:18:11,376 Я скажу тебе позже. 960 01:18:21,218 --> 01:18:22,651 Дерьмо! 961 01:18:28,698 --> 01:18:29,847 Ханна! 962 01:18:38,418 --> 01:18:39,612 Боже мой! 963 01:18:42,138 --> 01:18:44,447 Я не видел тебя очень давно. 964 01:18:44,658 --> 01:18:45,613 Да. 965 01:18:45,818 --> 01:18:47,490 Откуда вы это узнали? 966 01:18:47,698 --> 01:18:50,451 Я слышал, что ты женился. 967 01:18:51,738 --> 01:18:54,172 <Я> Да. Это правда. 968 01:18:57,618 --> 01:19:00,451 - Это твой сын? - Да, это Пабло, 969 01:19:01,058 --> 01:19:02,491 маленький мальчик, который... 970 01:19:02,698 --> 01:19:03,335 Да. 971 01:19:03,538 --> 01:19:06,689 Пабло, ты пойдешь прогуляться? Я хочу поговорить с Ханной. 972 01:19:11,658 --> 01:19:12,773 Ну? 973 01:19:14,498 --> 01:19:16,807 - Как дела? - Хорошо. 974 01:19:21,858 --> 01:19:25,533 Ханна, Я пришел попрощаться. 975 01:19:26,338 --> 01:19:28,647 Я возвращаюсь в Испанию со своей семьей 976 01:19:28,858 --> 01:19:31,326 в Мадрид. 977 01:19:34,298 --> 01:19:37,017 В конце концов, вы все вернетесь. 978 01:19:41,458 --> 01:19:42,891 На свою родину. 979 01:19:55,058 --> 01:19:56,286 Привет! 980 01:19:56,498 --> 01:19:57,487 Это Питер. 981 01:19:57,698 --> 01:19:59,336 - Твой сын? - Да. 982 01:20:00,498 --> 01:20:02,932 - Красивый, как его мать. - Привет. 983 01:20:03,138 --> 01:20:06,016 - Это его друг? - Нет, она его сестра. 984 01:20:07,898 --> 01:20:08,933 Привет. 985 01:20:09,978 --> 01:20:11,616 <Я>- Здравствуйте. - Пойдем поиграем. 986 01:20:11,818 --> 01:20:14,173 Да, ей пять лет. 987 01:20:14,378 --> 01:20:15,333 Она Мария. 988 01:20:16,978 --> 01:20:19,651 <Я> Но... Ей пять лет? 989 01:20:20,498 --> 01:20:21,533 Да. 990 01:20:22,338 --> 01:20:23,248 Мария. 991 01:20:23,858 --> 01:20:25,337 Очень испанское имя. 992 01:20:27,298 --> 01:20:29,493 Она очень темная... 993 01:20:29,698 --> 01:20:32,166 Это тоже итальянское имя. 994 01:20:40,018 --> 01:20:43,693 Я вернусь, как только Я зарабатываю деньги на поездку. 995 01:20:43,898 --> 01:20:46,537 Ты мальчик. 996 01:20:46,738 --> 01:20:48,456 Как можно зарабатывать деньги? 997 01:20:49,098 --> 01:20:50,417 Я тебе не верю. 998 01:20:50,618 --> 01:20:52,256 Ты уйдешь навсегда. 999 01:20:52,458 --> 01:20:54,130 Ни один иммигрант не возвращается. 1000 01:20:54,338 --> 01:20:56,249 Но я не иммигрант. 1001 01:20:56,698 --> 01:20:58,893 Мои родители. Я вернусь. 1002 01:20:59,098 --> 01:21:01,771 Я обожаю Италию, но не хочу жить в Италии. 1003 01:21:01,978 --> 01:21:03,616 После года здесь, 1004 01:21:03,818 --> 01:21:07,094 с моими первыми сбережениями, около 1500 франков, 1005 01:21:07,618 --> 01:21:09,051 Я купил машину. 1006 01:21:10,018 --> 01:21:11,497 Это была красивая машина, 1007 01:21:11,698 --> 01:21:14,053 б/у, но красивый. 1008 01:21:15,058 --> 01:21:17,049 Огненно-красный спортивный автомобиль, 1009 01:21:17,698 --> 01:21:19,848 с ободами, выкрашенными в белый цвет. 1010 01:21:20,058 --> 01:21:21,571 Самая лучшая вещь 1011 01:21:22,298 --> 01:21:24,858 было то, что крыша открылась. Чудо! 1012 01:21:25,618 --> 01:21:27,290 Я обожал эту машину. 1013 01:21:27,498 --> 01:21:29,329 Для меня это было все. 1014 01:21:29,978 --> 01:21:33,175 Тем летом я поехал в Неаполь увидеть свою семью. 1015 01:21:33,378 --> 01:21:36,336 В ту ночь, Я ночевал в доме своих родителей. 1016 01:21:36,538 --> 01:21:39,575 На следующий день, когда я спустился чтобы получить машину... 1017 01:21:45,178 --> 01:21:47,134 Они уничтожили его. 1018 01:21:49,098 --> 01:21:50,690 Они не украли его. 1019 01:21:51,858 --> 01:21:54,088 Они полностью уничтожили его. 1020 01:21:57,858 --> 01:21:59,849 Они поцарапали капот. 1021 01:22:02,138 --> 01:22:04,572 Они вытащили руль. 1022 01:22:05,258 --> 01:22:07,249 Они порезали шины. 1023 01:22:08,618 --> 01:22:09,892 И все ради чего? 1024 01:22:11,538 --> 01:22:12,653 Ни за что. 1025 01:22:13,658 --> 01:22:15,216 Просто чтобы причинить мне боль. 1026 01:22:21,578 --> 01:22:24,490 Это завистливая и жестокая страна. 1027 01:22:24,978 --> 01:22:28,527 Страны не жестоки, жестока именно бедность. 1028 01:22:32,938 --> 01:22:35,133 Я знаю, что мне нужно делать. 1029 01:22:35,858 --> 01:22:38,577 я собираюсь жениться красивая швейцарская девушка, 1030 01:22:39,218 --> 01:22:42,130 Я собираюсь поехать в Италию в отпуске, 1031 01:22:42,978 --> 01:22:45,333 но я поставлю машину в гараж! 1032 01:22:45,538 --> 01:22:47,176 Это мой Тонино! 1033 01:22:50,098 --> 01:22:52,896 Какую ложь ты говоришь друг друга? 1034 01:22:53,498 --> 01:22:55,295 я говорил ей о депозите 1035 01:22:55,498 --> 01:22:57,853 - мы поставили квартиру. - Какой-то залог! 1036 01:22:58,058 --> 01:23:00,697 Квартира моей сестры найденное для нас стоит 500 000 песет. 1037 01:23:00,898 --> 01:23:02,934 Экономия за шесть лет работы. 1038 01:23:03,138 --> 01:23:06,289 - Мы оба работали. - Но теперь у нас есть квартира. 1039 01:23:07,178 --> 01:23:09,976 Пока мы этого не получим, мы будем жить с мои родители в Сан-Бласе. 1040 01:23:10,178 --> 01:23:11,896 Я этого не знал. 1041 01:23:12,258 --> 01:23:14,374 я не вернусь в подвал. 1042 01:23:15,218 --> 01:23:17,891 Не волнуйся, и ничего не делай, пока мы не напишем. 1043 01:23:18,098 --> 01:23:21,454 - Нет, мы никуда не спешим. - Мартин, мы опоздаем на поезд. 1044 01:23:21,658 --> 01:23:23,649 - Давай, Пилар! - Я иду! 1045 01:23:23,978 --> 01:23:26,333 Мартин, ты сказал Эмилю? что мы хотим переехать? 1046 01:23:26,538 --> 01:23:28,369 - Нет. - Скажите ему, пожалуйста. 1047 01:23:28,578 --> 01:23:32,412 Эмиль, мой друг Маркос и его жена 1048 01:23:32,618 --> 01:23:35,178 <я>хотел бы арендовать квартиру. 1049 01:23:36,018 --> 01:23:37,610 Да, это по-прежнему бесплатно. 1050 01:23:37,818 --> 01:23:40,013 <Я>- Нет проблем? - Кричи, он глухой. 1051 01:23:40,218 --> 01:23:41,048 Нет проблем? 1052 01:23:41,258 --> 01:23:43,214 <Я>- Нет проблем. - Спасибо. 1053 01:23:43,418 --> 01:23:44,931 - Пожалуйста. - Это твое. 1054 01:23:45,138 --> 01:23:47,447 <Я>- Спасибо. - Что ж, Мартин, удачи. 1055 01:23:47,658 --> 01:23:50,218 <Я>- Мэм. - До свидания, Мартин, будь здоров. 1056 01:23:50,418 --> 01:23:52,136 Увидимся! 1057 01:23:54,018 --> 01:23:56,168 <Я> Моя дорогая. - Увидимся снова. 1058 01:23:58,378 --> 01:24:01,450 Я напишу тебе. Спасибо вам за все. 1059 01:24:01,658 --> 01:24:03,011 Давайте, девочки! 1060 01:24:04,938 --> 01:24:06,974 Садись в машину, мы опоздаем. 1061 01:24:07,178 --> 01:24:08,088 Давай, поторопись. 1062 01:24:08,298 --> 01:24:10,971 Давай, ноги и... 1063 01:24:11,618 --> 01:24:12,733 Почему он здесь? 1064 01:24:13,698 --> 01:24:14,926 Я ничего не сказал. 1065 01:24:15,178 --> 01:24:16,611 Это все, что нам было нужно. 1066 01:24:17,498 --> 01:24:19,409 Я слышал ты возвращаешься в Испанию. 1067 01:24:19,618 --> 01:24:20,653 Заботиться. 1068 01:24:25,658 --> 01:24:27,330 Пабло, садись в машину! 1069 01:24:28,738 --> 01:24:29,648 Ну давай же! 1070 01:24:32,738 --> 01:24:33,693 До свидания! 1071 01:24:33,898 --> 01:24:35,809 - Безопасной поездки! - Заботиться. 1072 01:24:36,378 --> 01:24:38,369 - Пока, ребята. - Я напишу тебе. 1073 01:24:38,578 --> 01:24:42,207 До свидания! Мы хотим услышать новости из Испании! 1074 01:25:43,818 --> 01:25:46,491 Улыбнись немного, вы похожи на трупы. 1075 01:25:46,698 --> 01:25:47,528 Папа, 1076 01:25:47,898 --> 01:25:50,253 почему мы пришли в такое уродливое место? 1077 01:25:50,458 --> 01:25:52,574 Я не знаю, сынок. 1078 01:25:52,858 --> 01:25:54,052 Это не уродливо. 1079 01:25:54,258 --> 01:25:57,136 Просто очень жарко и ты к этому не привык. 1080 01:25:57,338 --> 01:26:00,375 Не говори, что это некрасиво перед твоими бабушкой и дедушкой. 1081 01:26:00,578 --> 01:26:04,048 Пабло, любимый, ты такой большой! 1082 01:26:05,618 --> 01:26:08,849 Я собираюсь забрать деньги, оно вгрызалось в меня. 1083 01:26:09,058 --> 01:26:10,537 Кстати, любимая, 1084 01:26:11,778 --> 01:26:15,532 спасибо, что отправили мне деньги все эти годы. 1085 01:26:16,738 --> 01:26:19,298 Тсс, Мартин ничего не знает об этом. 1086 01:26:20,578 --> 01:26:21,533 Где отец? 1087 01:26:21,738 --> 01:26:24,377 Он делает матрас вышел на пустырь. 1088 01:26:24,578 --> 01:26:27,331 Мы не ждали тебя до сегодняшнего вечера. 1089 01:26:28,578 --> 01:26:29,772 Вы хотите его увидеть? 1090 01:26:32,698 --> 01:26:33,608 Гильермо! 1091 01:26:34,218 --> 01:26:35,492 Они здесь! 1092 01:26:38,178 --> 01:26:39,008 Пабло! 1093 01:26:39,818 --> 01:26:40,728 Идите сюда! 1094 01:26:40,938 --> 01:26:43,406 Это он? Что он делает? 1095 01:26:43,618 --> 01:26:46,894 Он ремонтирует шерстяные матрасы. Иди и поцелуй его. 1096 01:26:50,458 --> 01:26:51,573 Подойди ближе. 1097 01:26:52,058 --> 01:26:53,127 Поцелуй меня. 1098 01:26:56,178 --> 01:26:57,816 Разве ты не сказал ему? 1099 01:26:58,498 --> 01:27:01,774 Мы сказали, что он попал в аварию. Я тоже этого не ожидал. 1100 01:27:01,978 --> 01:27:05,368 Я видел его в доме моей матери но у него была искусственная нога. 1101 01:27:05,578 --> 01:27:09,093 Гильермо, надень ногу, ты пугаешь ребенка! 1102 01:27:10,258 --> 01:27:11,247 Передай мне ногу. 1103 01:27:12,978 --> 01:27:14,331 В чем дело? 1104 01:27:14,698 --> 01:27:16,848 Это больше не болит. 1105 01:27:19,658 --> 01:27:20,977 Я передам это тебе, отец. 1106 01:27:21,578 --> 01:27:22,852 Но, Пабло... 1107 01:27:24,218 --> 01:27:26,971 - Убей это! Ударь его по голове! - Ударь его в глаз! 1108 01:27:35,458 --> 01:27:36,652 Тебе жарко? 1109 01:27:38,218 --> 01:27:39,173 Нет. 1110 01:27:42,138 --> 01:27:44,015 Хотите еще лимонада? 1111 01:27:44,218 --> 01:27:45,537 Это очень хорошо. 1112 01:27:48,378 --> 01:27:50,096 Я ничего не хочу. 1113 01:27:51,858 --> 01:27:53,086 Мама, 1114 01:27:53,698 --> 01:27:55,768 мы никогда, никогда не вернемся? 1115 01:27:57,258 --> 01:27:59,567 Не думай больше об этом, любимая. 1116 01:27:59,778 --> 01:28:01,734 Ты заболеешь. 1117 01:28:02,178 --> 01:28:04,009 Это твой первый день. 1118 01:28:04,858 --> 01:28:06,337 Завтра мы собираемся 1119 01:28:06,538 --> 01:28:09,371 с твоей бабушкой и твоей тетей в новую квартиру. 1120 01:28:09,938 --> 01:28:11,769 Попробуй заснуть. 1121 01:28:13,658 --> 01:28:14,807 Отдохни немного. 1122 01:28:21,818 --> 01:28:22,773 Идите сюда. 1123 01:28:22,978 --> 01:28:23,888 Еще один поцелуй, 1124 01:28:24,098 --> 01:28:27,170 для всех Я не смог тебе дать. 1125 01:28:29,498 --> 01:28:32,012 Этого достаточно. Мои щеки болят. 1126 01:28:32,218 --> 01:28:35,893 Оставьте мальчика в покое. Они придут завтра на обед. 1127 01:28:36,738 --> 01:28:37,648 До свидания. 1128 01:28:37,858 --> 01:28:39,337 Я провожу тебя. 1129 01:29:00,098 --> 01:29:02,328 Все окна выходят сюда? 1130 01:29:02,538 --> 01:29:03,766 Да, все они. 1131 01:29:05,458 --> 01:29:08,052 Не притворяйся удивленным, ты это знал. 1132 01:29:08,258 --> 01:29:11,056 Но квартира большая и кухня хорошая. 1133 01:29:11,818 --> 01:29:15,413 Нет, все в порядке, но твоя сестра сказал, что здесь много света. 1134 01:29:15,618 --> 01:29:17,415 Но она живет в подвале... 1135 01:29:17,618 --> 01:29:21,167 Не бей мою сестру, она нашла это для нас. 1136 01:29:23,698 --> 01:29:27,134 Итак, за шесть лет мы поднялись три этажа, и он старый. 1137 01:29:35,938 --> 01:29:37,371 Вот и все. 1138 01:29:39,698 --> 01:29:43,008 Судя по тому, что я слышу, вы приехали из-за границы. 1139 01:29:43,218 --> 01:29:44,970 Мы приехали из Швейцарии вчера. 1140 01:29:45,178 --> 01:29:46,531 Как долго тебя не было? 1141 01:29:46,738 --> 01:29:47,853 Шесть лет. 1142 01:29:48,058 --> 01:29:51,255 - Я не знаю, как ты это выдержал. - Почему ты так говоришь? 1143 01:29:51,458 --> 01:29:53,972 Они там все расисты, не так ли? 1144 01:29:54,178 --> 01:29:55,611 Они? 1145 01:29:55,818 --> 01:29:57,536 Не говорите, что это не так. 1146 01:29:57,738 --> 01:30:00,571 Все знают они относятся к испанцам как к собакам. 1147 01:30:00,778 --> 01:30:03,656 Ты говоришь они относятся к иностранцам так же, как мы? 1148 01:30:03,858 --> 01:30:05,894 Все хотят приехать сюда. 1149 01:30:06,418 --> 01:30:09,330 Это лучше, чем где бы то ни было, не так ли, сынок? 1150 01:30:09,538 --> 01:30:11,176 Я предпочитаю Швейцарию. 1151 01:30:11,378 --> 01:30:14,256 - Вы спросили у правильного человека. - Это исправлено. 1152 01:30:14,458 --> 01:30:17,336 Даем высохнуть и через полчаса в нем можно мыть посуду. 1153 01:30:17,538 --> 01:30:18,857 Он не будет двигаться. 1154 01:30:19,658 --> 01:30:22,889 Мы уходим, есть футбольный матч. Пока. 1155 01:30:23,978 --> 01:30:25,491 Бутылка! 1156 01:30:26,338 --> 01:30:27,373 Спасибо. 1157 01:30:29,818 --> 01:30:31,092 - Папа... - Что? 1158 01:30:31,298 --> 01:30:33,334 Они плохо к нам относились? в Швейцарии? 1159 01:30:33,538 --> 01:30:35,733 Нет, совсем нет. Почему ты так говоришь? 1160 01:30:36,258 --> 01:30:38,488 Почему эти люди сказали это? 1161 01:30:38,978 --> 01:30:42,653 Потому что испанцы очень приветлив к иностранцам. 1162 01:30:42,858 --> 01:30:45,372 Конечно, гостеприимно немцам с большими кошельками 1163 01:30:45,578 --> 01:30:47,728 и шведские девушки с большой грудью. 1164 01:30:50,138 --> 01:30:51,617 «Не спеши назад. 1165 01:30:51,818 --> 01:30:55,049 Дела стали лучше, но только для обычных людей. 1166 01:30:55,418 --> 01:30:57,090 Мне трудно найти работу. 1167 01:30:57,298 --> 01:30:59,448 После шести лет работы в Пегасо 1168 01:30:59,658 --> 01:31:02,616 они хотели, чтобы я прошел тест начать как квалифицированный работник. 1169 01:31:02,818 --> 01:31:06,049 <Я> Я отказался. Я пробовал с Маркони, Стандартом... 1170 01:31:06,418 --> 01:31:09,216 По-видимому, в этой стране меня считают старым 1171 01:31:09,418 --> 01:31:12,888 поэтому мне пришлось проглотить свою гордость и сдайте тест в Pegaso. 1172 01:31:13,098 --> 01:31:15,407 Это длится неделю и находится на уровне инженеров. 1173 01:31:15,618 --> 01:31:17,449 Даже у тебя были бы проблемы 1174 01:31:17,658 --> 01:31:21,367 и ты был вторым в своем году потому что у первого были контакты. 1175 01:31:22,858 --> 01:31:25,213 Я скажу тебе, если получу это но я сомневаюсь в этом. 1176 01:31:25,418 --> 01:31:28,216 Я не хочу заканчивать со свиньей Ансельмо. 1177 01:31:28,418 --> 01:31:30,215 Может быть, вы помните его. 1178 01:31:30,418 --> 01:31:32,886 Поцелуй Мари-Кармен и ребенок для нас 1179 01:31:33,098 --> 01:31:36,408 и поздороваться с нашими коллегами, друзья и враги. 1180 01:31:36,898 --> 01:31:39,128 У нас все хорошо, и посылаем нашу любовь, 1181 01:31:40,098 --> 01:31:41,895 Мартин Варгас и семья». 1182 01:31:42,098 --> 01:31:45,249 Какое разочарование. Когда мы здесь, мы скучаем там 1183 01:31:45,458 --> 01:31:47,767 а в Испании мы скучаем по Швейцарии. 1184 01:31:47,978 --> 01:31:49,457 Мы теперь из ниоткуда. 1185 01:31:49,658 --> 01:31:51,933 Я не рискую. Мы не вернемся 1186 01:31:52,138 --> 01:31:53,856 без чего-то определенного. 1187 01:31:54,378 --> 01:31:56,846 Как он может вернуться? в свинарник? 1188 01:32:10,258 --> 01:32:12,567 Ребята, Ансельмо здесь? 1189 01:32:12,778 --> 01:32:14,291 Нет, он в баре. 1190 01:32:15,378 --> 01:32:16,447 По-прежнему. 1191 01:32:29,498 --> 01:32:30,931 Ты Мартин. 1192 01:32:31,418 --> 01:32:33,886 А ты Сатурнино, мой маэстро. 1193 01:32:34,258 --> 01:32:35,816 Вы все еще работаете? 1194 01:32:36,018 --> 01:32:37,212 Что еще я могу сделать? 1195 01:32:37,698 --> 01:32:39,768 Мне не так повезло, как тебе. 1196 01:32:40,418 --> 01:32:42,374 Ты все еще в Пегасо? 1197 01:32:43,058 --> 01:32:45,777 Нет, меня уволили в 1960 году. во время кризиса. 1198 01:32:46,818 --> 01:32:48,570 Я поехал в Швейцарию. 1199 01:32:48,778 --> 01:32:50,097 Да, кризис. 1200 01:32:50,298 --> 01:32:53,335 В этой чертовой стране у нас всегда кризис. 1201 01:32:54,618 --> 01:32:57,212 Почему ты здесь? Ты не ищешь работу? 1202 01:32:58,418 --> 01:32:59,692 Да, я. 1203 01:32:59,898 --> 01:33:03,527 Но я бы пришел раньше, чтобы увидеть тебя Если бы я знал, что ты здесь. 1204 01:33:03,738 --> 01:33:05,888 Не меняйте тему. 1205 01:33:07,338 --> 01:33:09,408 Не возвращайся сюда, Мартин. 1206 01:33:09,618 --> 01:33:10,812 Это больше не для тебя. 1207 01:33:11,578 --> 01:33:14,934 Есть всего пара старожилов и двое детей здесь. 1208 01:33:15,258 --> 01:33:17,852 Ты не вернешься в такие места. 1209 01:33:18,058 --> 01:33:20,856 Это не может быть так плохо, ты здесь всю жизнь. 1210 01:33:21,058 --> 01:33:22,855 Он одолжил мне деньги. 1211 01:33:23,738 --> 01:33:26,969 Я отплачивал за услугу в течение многих лет и разрушая мою жизнь. 1212 01:33:29,818 --> 01:33:32,696 Не склоняй голову этому ублюдку. 1213 01:33:32,898 --> 01:33:36,288 Ты бы дал ему самое лучшее удовлетворение своей жизнью. 1214 01:33:37,938 --> 01:33:40,657 - Я пойду навестить Ансельмо. - Не беспокойся. 1215 01:33:43,898 --> 01:33:44,967 Он видел тебя. 1216 01:33:45,178 --> 01:33:46,975 Это мистер Мартин, 1217 01:33:49,818 --> 01:33:52,412 тот, кто сказал он никогда больше не ступал на ногу 1218 01:33:52,618 --> 01:33:54,768 в этой паршивой мастерской. 1219 01:33:55,538 --> 01:33:57,415 - Как дела, Ансельмо? - Господин Ансельмо. 1220 01:33:58,818 --> 01:34:01,332 Могу поспорить, я знаю, почему ты здесь. 1221 01:34:03,098 --> 01:34:05,566 Ты отчаянно нуждаешься во мне чтобы дать вам работу. 1222 01:34:07,658 --> 01:34:10,092 - Ну, я... - Дело не в этом, Ансельмо. 1223 01:34:10,858 --> 01:34:12,928 Он пришел, как джентльмен, в гостях. 1224 01:34:13,138 --> 01:34:14,969 Он работает в Швейцарии. 1225 01:34:16,058 --> 01:34:17,173 Это правда? 1226 01:34:17,778 --> 01:34:19,211 Он джентльмен, 1227 01:34:19,938 --> 01:34:21,530 то, чем ты никогда не был, 1228 01:34:21,738 --> 01:34:23,854 а джентльмен никогда не лжет. 1229 01:34:24,618 --> 01:34:26,927 Я пришел попрощаться моему маэстро 1230 01:34:27,138 --> 01:34:29,447 и поблагодари его за все, чему он меня научил. 1231 01:34:29,658 --> 01:34:32,536 Я возвращаюсь в Швейцарию с отличным контрактом, 1232 01:34:32,738 --> 01:34:35,252 зарабатываю в тринадцать раз что я зарабатываю здесь. 1233 01:34:35,458 --> 01:34:38,928 Когда я буду там, я напишу тебе. Я мог бы найти что-нибудь для тебя. 1234 01:34:50,098 --> 01:34:52,692 На что вы все смотрите? Возвращайтесь к работе! 1235 01:34:52,898 --> 01:34:55,537 Или ты хочешь тоже поехать в Швейцарию? 1236 01:34:58,418 --> 01:35:00,090 Мартин? Это ты? 1237 01:35:08,138 --> 01:35:09,366 Что случилось? 1238 01:35:10,058 --> 01:35:12,333 Я не мог попросить Ансельмо о работе. 1239 01:35:13,258 --> 01:35:14,976 Это дерьмо, Пилар. 1240 01:35:15,338 --> 01:35:16,453 Давай вернемся, папа. 1241 01:35:17,498 --> 01:35:19,375 Я не хочу идти в эту школу. 1242 01:35:19,578 --> 01:35:21,648 Работай усердно, школы здесь дорогие 1243 01:35:21,858 --> 01:35:23,655 и твой самый дорогой. 1244 01:35:24,218 --> 01:35:27,176 Если вы так много платите священникам почему они меня бьют? 1245 01:35:27,858 --> 01:35:28,768 Они ударили тебя? 1246 01:35:28,978 --> 01:35:31,173 Не только я. Они били мальчиков ключами 1247 01:35:31,378 --> 01:35:33,938 чтобы заставить нас стоять в очереди. Они тоже используют линейку. 1248 01:35:34,138 --> 01:35:35,890 - Но они ударили меня больше. - Почему, любимый? 1249 01:35:37,138 --> 01:35:40,096 я левша и я делаю много орфографических ошибок. 1250 01:35:45,498 --> 01:35:46,567 Очень хорошо. 1251 01:35:48,018 --> 01:35:50,407 Семейная встреча. Садиться. 1252 01:35:51,378 --> 01:35:52,367 Садиться! 1253 01:35:56,418 --> 01:35:57,612 Учитывая все это, 1254 01:35:59,338 --> 01:36:00,896 что нам делать? 1255 01:36:02,058 --> 01:36:04,413 Я думаю, нам стоит вернуться в Швейцарию. 1256 01:36:06,018 --> 01:36:08,248 Я мог бы легко получить свою старую работу. 1257 01:36:08,458 --> 01:36:09,652 Да, давай сделаем это. 1258 01:36:09,858 --> 01:36:12,088 Школа только началась в Узвиле 1259 01:36:12,298 --> 01:36:15,449 и поскольку это бесплатно, даже если я опоздаю, это не имеет значения. 1260 01:36:16,898 --> 01:36:18,013 Ну, ну. 1261 01:36:19,978 --> 01:36:22,651 Итак, двое мужчин в моем доме трусы. 1262 01:36:25,818 --> 01:36:28,412 Я посоветовал тебе пойти но это время ушло. 1263 01:36:28,618 --> 01:36:30,688 Мы пошли за деньгами и получили их. 1264 01:36:31,098 --> 01:36:32,497 И это было тяжело, не так ли? 1265 01:36:33,298 --> 01:36:35,289 Или ты не помнишь? 1266 01:36:37,898 --> 01:36:41,049 Нас не будут вести из нашей страны по жаре, 1267 01:36:41,258 --> 01:36:42,930 или Пегасо, или жрецы, 1268 01:36:43,138 --> 01:36:46,096 или возле этой паршивой квартиры это стоило нам 6 лет пота. 1269 01:36:46,658 --> 01:36:50,207 Ты попадешь в Пегасо, потому что ты один из лучших в округе, 1270 01:36:50,418 --> 01:36:52,454 и если тебя ударит мальчик, Пабло, ударь его в ответ. 1271 01:36:52,658 --> 01:36:54,489 Я видел, как ты это делал раньше. 1272 01:36:54,698 --> 01:36:56,416 А если это священник, 1273 01:36:56,858 --> 01:36:57,768 ты мне скажи. 1274 01:36:57,978 --> 01:36:59,536 Я разберусь с ним. 1275 01:37:08,978 --> 01:37:10,650 И еще одна вещь. 1276 01:37:12,458 --> 01:37:14,767 Иметь дедушку, который хромой 1277 01:37:15,818 --> 01:37:17,809 это не повод для стыда. 1278 01:37:29,418 --> 01:37:31,454 Я собираюсь сделать домашнее задание 1279 01:37:31,658 --> 01:37:32,773 и сделать кроватку. 1280 01:37:36,258 --> 01:37:38,328 Папа, ты знаешь, что такое кроватка? 1281 01:37:38,538 --> 01:37:40,290 Да, я знаю, что такое детская кроватка. 1282 01:37:40,498 --> 01:37:42,807 Просто учитесь и забудьте о шпаргалках. 1283 01:37:43,018 --> 01:37:44,451 Я не знал. 1284 01:37:51,698 --> 01:37:53,654 Он завоевывает популярность. 1285 01:37:54,978 --> 01:37:57,094 я собираюсь выпить пива в баре на углу. 1286 01:37:57,298 --> 01:37:59,368 Они хотят, чтобы я установил переключатель отключения. 1287 01:38:00,818 --> 01:38:03,252 Пройдемся по улице Алькала? 1288 01:38:05,698 --> 01:38:08,735 Здесь многолюдно, точно так же, как Узвил в это время. 1289 01:38:09,978 --> 01:38:11,696 Выпьем пива? 1290 01:38:16,658 --> 01:38:18,694 И смотреть, как люди проходят мимо? 1291 01:38:19,938 --> 01:38:23,408 Да. И смотреть, как люди проходят мимо. 1292 01:38:30,058 --> 01:38:31,332 А ужин? 1293 01:38:31,698 --> 01:38:33,529 К черту ужин. 1294 01:38:34,098 --> 01:38:35,497 Мы что-нибудь получим. 1295 01:38:36,458 --> 01:38:37,937 Забудьте о кроватках! 1296 01:38:38,138 --> 01:38:40,288 Что такое одна пощечина больше или меньше? 1297 01:38:41,018 --> 01:38:44,010 Ты подожди здесь. Я собираюсь привести себя в порядок. 1298 01:39:16,138 --> 01:39:19,767 Посвящается им, всем им.